Fettler

1. путевой рабочий; путеец; путевой обходчик; ремонтник путей

Рабочий, занимающийся ремонтом и текущим содержанием железнодорожных путей.

• railway fettler — железнодорожный путевой рабочий
• experienced track fettler — опытный путеец
• A team of fettlers repaired the track. — Бригада путевых рабочих отремонтировала пути. +
• The fettler was inspecting the railway line. — Путевой обходчик осматривал железнодорожную линию.
• Fettlers work in all weather conditions. — Путевые рабочие трудятся в любых погодных условиях.

2. обрубщик; зачистщик; шлифовщик; очистщик отливок

Рабочий, занимающийся удалением мелких дефектов, шлифовкой и зачисткой металлических или керамических отливок.

• foundry fettler — обрубщик литейного цеха
• skilled fettler — квалифицированный зачистщик
• fettler's tools — инструменты обрубщика +
• He works as a fettler at the local foundry. — Он работает обрубщиком на местном литейном заводе.
• The fettler removed the sharp edges from the metal casting. — Обрубщик удалил острые края с металлической отливки.
• A ceramic fettler smoothes the surface before firing. — Зачистщик керамики сглаживает поверхность перед обжигом.

3. самоделкин; умелец; любитель мастерить; тот, кто любит возиться с техникой

Человек, который любит возиться с чем-либо, чинить, настраивать или мастерить по мелочам.

• He is an inveterate fettler who spends hours in his shed. — Он заядлый самоделкин, который часами пропадает в своем сарае.
• My dad was a bit of a fettler. — Мой отец был большим любителем мастерить.
• A weekend fettler — Любитель повозиться с техникой по выходным +
• She's a real fettler when it comes to old bicycles. — Она настоящий умелец, когда дело касается старых велосипедов.
• He's always been a fettler, fixing broken radios and clocks. — Он всегда любил копаться в железяках, чиня сломанные радиоприемники и часы.
• Leave it to the local fettler. — Оставь это местному умельцу.

4. дружище; приятель; друг; кореш; братан

Друг, приятель (британское разговорное слово, характерное для региона Ланкашир).

• Alright, fettler? — Привет, дружище! / Как жизнь, приятель?
• How's it going, fettler? — Как дела, кореш?
• He's an old fettler of mine. — Он мой старый приятель. +
• Come on, fettler, let's get a pint. — Давай, дружище, пошли выпьем по пинте.
• See you later, fettler. — Давай, до скорого, братан.
• Cheer up, fettler! — Не унывай, приятель!