Figuration

1. орнаментация; фигурное украшение; узор; декорирование

Орнаментация или украшение с помощью фигур и узоров.

• intricate figuration — сложная орнаментация
• geometric figuration — геометрический узор
• floral figuration — цветочный орнамент
• The facade is rich in sculptural figuration. — Фасад богат скульптурными украшениями.
• The surface was covered with complex figuration. — Поверхность была покрыта сложным узором.
• abstract figuration — абстрактный орнамент

2. фигурация; орнаментика; мелодическое украшение

Использование витиеватого контрапункта, орнаментальное усложнение музыкальной фактуры.

• melodic figuration — мелодическая фигурация
• contrapuntal figuration — контрапунктическая фигурация
• florid figuration — витиеватая фигурация
• harmonic figuration — гармоническая фигурация
• The composer used complex figuration in the bass line. — Композитор использовал сложную фигурацию в басовой партии.
• The piece is characterized by its brilliant keyboard figuration. — Произведение отличается блестящей клавирной фигурацией.

3. аллегорическое представление; символическое изображение; иносказание; аллегория

Иносказательное, символическое или аллегорическое представление чего-либо.

• allegorical figuration — аллегорическое изображение
• the figuration of evil — аллегорическое представление зла
• biblical figuration — библейская аллегория
• a poetic figuration — поэтическое иносказание
• The poem uses the rose as a figuration of love. — В стихотворении роза используется как символическое изображение любви.
• mythological figurations — мифологические аллегории