Fishy

^{11 055} fishy 1.0

AmE |ˈfɪʃɪ|

BrE |ˈfɪʃɪ|

прилагательное

1. подозрительный; сомнительный; с душком; неладный

Вызывающий сомнения или подозрения.

There's something fishy going on here. — Здесь происходит что-то подозрительное.
a fishy story — сомнительная история
The whole deal sounds a bit fishy to me. — Вся эта сделка кажется мне немного подозрительной.
fishy circumstances — подозрительные обстоятельства
to smell something fishy — почуять неладное
a fishy excuse — сомнительная отговорка
His behavior seems very fishy. — Его поведение кажется очень подозрительным.

Syn: suspicious, dubious, questionable, shady, suspect

suspicious — подозрительный, сомнительный
dubious — сомнительный, подозрительный, сомневающийся, колеблющийся, мнительный, неясный
questionable — сомнительный, подозрительный, пользующийся плохой репутацией
shady — тенистый, теневой, сомнительный, плохой, неясный
suspect — подозреваемый, подозревать, полагать, подозреваемый человек

2. рыбный; рыбий; отдающий рыбой; пахнущий рыбой

Связанный с рыбой, напоминающий рыбу (особенно о запахе или вкусе).

a strong fishy smell — сильный рыбный запах
a slightly fishy taste — легкий рыбный вкус
My hands smell fishy. — Мои руки пахнут рыбой.
The sauce has a fishy flavor. — У соуса рыбный привкус.
fishy scales — рыбья чешуя

Syn: fishlike, piscine

piscine — рыбный, плавательный бассейн

Слово образовано от английского существительного ‘fish’ (рыба) с помощью суффикса ‘-y’. В прямом смысле оно означает ‘рыбный’ или ‘пахнущий рыбой’. Переносное значение — ‘подозрительный’ или ‘сомнительный’ — появилось в середине XIX века. Эта метафора основана на том, что испорченная рыба быстро начинает издавать резкий неприятный запах, сигнализируя о том, что с ней что-то не так. В англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) выражение ‘it smells fishy’ (буквально ‘пахнет рыбой’) стало устойчивой идиомой, которая используется в бытовом общении, когда человек интуитивно чувствует скрытый обман, нечестную игру или подвох.

Прочие фразы и выражения

smell fishy — казаться подозрительным; вызывать подозрения; дурно пахнуть (в переносном смысле)
sound fishy — звучать подозрительно; казаться сомнительным
something is fishy — что-то нечисто; дело пахнет керосином; есть что-то подозрительное

Однокоренные слова

fisher — рыбак, рыболов, ловец
fishery — рыболовство, рыбный промысел, рыбные места, тоня, право рыбной ловли
fisherman — рыбак, рыболов, рыболовное судно
overfish — истощать рыбные запасы
fish — рыба, рыбная ловля, крабы, рыбный, ловить рыбу, рыбачить