Flaky

1. слоистый; шелушащийся; отслаивающийся; чешуйчатый

Легко рассыпающийся на мелкие тонкие кусочки, распадающийся на слои или чешуйки.

• flaky pastry — слоеное тесто
• dry, flaky skin — сухая, шелушащаяся кожа
• flaky paint — отслаивающаяся краска
• Bake until the crust is golden and flaky. — Выпекайте, пока корочка не станет золотистой и слоистой.
• Cook the fish until it is opaque and flaky. — Готовьте рыбу, пока она не станет матовой и не начнет легко распадаться на слои.
• a flaky scalp — шелушащаяся кожа головы

2. чудаковатый; со странностями; эксцентричный; чокнутый; сумасбродный

Эксцентричный, чудаковатый или со странностями (обычно о человеке, его поведении или идеях).

• He's a bit flaky. — Он немного со странностями.
• A flaky personality. — Эксцентричная личность.
• She has some really flaky ideas. — У нее есть несколько действительно сумасбродных идей.
• My new neighbor seems a little flaky. — Мой новый сосед кажется немного чудаковатым.
• A flaky artist. — Чудаковатый художник.
• Some flaky guy was talking to himself on the street. — Какой-то чокнутый парень разговаривал сам с собой на улице.

3. глючный; нестабильный; ненадежный; работающий со сбоями

Склонный к сбоям, работающий нестабильно (о программном обеспечении, устройствах или связи).

• a flaky internet connection — нестабильное интернет-соединение
• flaky software — глючное программное обеспечение
• The Wi-Fi in this room is a bit flaky. — Wi-Fi в этой комнате немного нестабильный.
• flaky automated tests — нестабильные автоматизированные тесты
• The app is too flaky to be released. — Приложение слишком глючное, чтобы выпускать его в релиз.
• a flaky server — сервер, работающий со сбоями