Brittle

1. хрупкий; ломкий

Твердый, но легко ломающийся или крошащийся.

• brittle bones — хрупкие кости
• brittle hair — ломкие волосы
• brittle nails — ломкие ногти +
• brittle glass — хрупкое стекло
• The branches were dry and brittle. — Ветки были сухими и ломкими.
• brittle materials — хрупкие материалы
• As we get older, our bones become increasingly brittle. — С возрастом наши кости становятся все более хрупкими.

2. резкий; напряженный; ломкий; сухой; нервный

О неприятно резком, напряженном звуке или голосе, выдающем нервозность или нестабильность.

• a brittle laugh — сухой, нервный смех
• Her voice sounded brittle. — Ее голос звучал напряженно и ломко.
• He spoke in a brittle tone. — Он говорил резким тоном. +
• There was a brittle edge to her voice. — В ее голосе звучали резкие, нервные нотки.
• a brittle, impatient voice — резкий, нетерпеливый голос

3. нервный; напряженный; ранимый под маской грубости; неустойчивый; колючий

Кажущийся агрессивным, жестким или уверенным, но внутренне нервный, уязвимый или неустойчивый.

• a brittle smile — напряженная улыбка
• a brittle temper — неустойчивый, вспыльчивый характер
• She gave a brittle laugh and turned away. — Она нервно рассмеялась и отвернулась. +
• He hid his insecurities behind a cold, brittle manner. — Он прятал свою неуверенность за холодной, колючей манерой поведения.
• Beneath her brittle exterior, she was deeply unhappy. — Под ее кажущейся жесткостью скрывалось глубокое несчастье.

4. холодный; сухой; черствый; натянутый; бесчувственный; неприветливый

Лишенный душевной теплоты, сухой, неискренний или резкий (о характере, поведении, голосе).

• a brittle personality — холодный, черствый характер
• She spoke in a brittle voice. — Она говорила сухим, лишенным теплоты голосом.
• His manner was brittle and distant. — Его манера держаться была холодной и отстраненной. +
• She had a rather brittle temper. — У нее был довольно резкий и неприветливый нрав.

5. хрупкий; ломкий; неотожженный

Склонный к образованию трещин или изломов из-за отсутствия отжига (о металле или стекле).

• brittle metal — хрупкий металл
• brittle fracture — хрупкий излом
• brittle phase — хрупкая фаза +
• The unannealed glass is extremely brittle. — Неотожженное стекло чрезвычайно хрупкое.
• Without annealing, the alloy remains brittle. — Без отжига сплав остается хрупким.
• Rapid cooling makes the steel hard but brittle. — Быстрое охлаждение делает сталь твердой, но хрупкой.

1. козинак; грильяж

Твердая кондитерская масса из растопленного (карамелизованного) сахара с добавлением орехов.

• peanut brittle — арахисовый козинак
• almond brittle — миндальный грильяж
• homemade nut brittle — домашний ореховый грильяж +
• Break the brittle into small pieces. — Разломайте козинак на маленькие кусочки.
• We made a huge batch of peanut brittle for Christmas. — Мы приготовили огромную партию арахисового козинака на Рождество.
• a box of assorted brittles — коробка ассорти грильяжа