Flinch

^{12 592} flinch 1.0

AmE |flɪntʃ|

BrE |ˈflɪn(t)ʃ|

глагол

1. вздрагивать; вздрогнуть; передернуться; поморщиться; отшатнуться

Инстинктивное, быстрое и нервное движение лица или тела как реакция на внезапность, страх или боль.

to flinch in pain — вздрогнуть от боли
without flinching — не дрогнув / не моргнув глазом
He didn't even flinch. — Он даже не вздрогнул.
She flinched at the sudden noise. — Она вздрогнула от внезапного шума.
He flinched when I touched his wounded arm. — Он передернулся, когда я коснулся его раненой руки.
to make someone flinch — заставить кого-либо вздрогнуть
I saw him flinch from the blow. — Я видел, как он отшатнулся от удара.

Syn: wince, recoil, cringe, shrink, start

wince — вздрагивание, содрогание, вздрогнуть, вздрагивать, морщиться
recoil — отдача, откат, отскок, ужас, отвращение, отшатнуться, отпрянуть, отступать
cringe — съеживаться, раболепствовать, низкопоклонничать, проявлять раболепный страх
shrink — сокращать, сокращаться, сжиматься, усадка, сокращение в объеме
start — начало, старт, запуск, пуск, толчок, начинать, начинаться, стартовать

2. уклоняться; отступать; пасовать; избегать

Уклоняться от чего-либо или избегать участия в чем-либо из-за страха, тревоги или неуверенности.

flinch from one's duty — уклоняться от своих обязанностей
flinch from the truth — бояться правды / избегать правды
never flinch from danger — никогда не отступать перед опасностью
flinch from a challenge — спасовать перед трудностями
He didn't flinch from taking responsibility. — Он не уклонился от принятия ответственности.
She never flinched from making tough decisions. — Она никогда не боялась принимать трудные решения.
flinch from a difficult conversation — избегать тяжелого разговора

Syn: shrink, shirk, evade, avoid, balk

shrink — сокращать, сокращаться, сжиматься, усадка, сокращение в объеме
shirk — уклоняться, увиливать, увиливать от работы, саботировать
evade — уклоняться, избегать, обходить, увернуться, ускользать, увиливать, отвиливать
avoid — избегать, избежать, уклоняться, избежание
balk — брус, балка, препятствие, задержка, упираться, препятствовать, уклоняться

существительное

1. вздрагивание; содрогание

Быстрое нервное или рефлекторное движение тела или лица как инстинктивная реакция на испуг, боль или неожиданность.

without a flinch — не дрогнув
a slight flinch — легкое вздрагивание
an involuntary flinch — непроизвольное вздрагивание
to suppress a flinch — подавить вздрагивание
He took the blow without a flinch. — Он принял удар не дрогнув.
I noticed a flinch of pain in his eyes. — Я заметил, как он вздрогнул от боли.
She tried to hide her flinch. — Она попыталась скрыть свое вздрагивание.

Syn: wince, start, jerk, shudder, twitch

wince — вздрагивание, содрогание, вздрогнуть, вздрагивать, морщиться
start — начало, старт, запуск, пуск, толчок, начинать, начинаться, стартовать
jerk — рывок, толчок, идиот, подонок, дергать, рвануть, дрыгать, ухабистый
shudder — дрожь, содрогание, дрожать, содрогаться, вздрагивать
twitch — дергать, дергаться, подергивать, подергивание, судорога

Слово ‘flinch’ появилось в английском языке в середине XVI века. Оно происходит от старофранцузского глагола ‘flenchir’ (уклоняться, отворачиваться), который, в свою очередь, имеет германские корни. В современном англоязычном мире, как в Великобритании, так и в США, это слово является общеупотребительным и используется для описания инстинктивного вздрагивания, отстранения или непроизвольного движения назад в ответ на боль, страх или неожиданность.

Прочие фразы и выражения

not flinch — не дрогнуть; не спасовать; не отступить

Фразовые глаголы

flinch from — уклоняться от; отступать перед; пасовать перед
flinch away — отшатнуться; отпрянуть; испуганно отстраниться

Однокоренные слова

unflinching — решительный, твердый, неустрашимый
flincher — непьющий