Flotsam

^{> 22 000} flotsam 1.0

AmE |ˈflɑːtsəm|

BrE |ˈflɒts(ə)m|

существительное

1. плавающие обломки; плавучий мусор; выброшенный на берег груз

Обломки кораблекрушения или груз, плавающие на поверхности воды или выброшенные на берег.

flotsam and jetsam — обломки кораблекрушения и сброшенный груз (также перен. хлам, остатки, бездомные бродяги)
The beach was covered with flotsam. — Пляж был усеян плавающими обломками.
flotsam washed ashore — обломки, выброшенные на берег
pieces of flotsam — куски плавучего мусора
They searched the flotsam for survivors. — Они искали выживших среди плавающих обломков.
floating flotsam — плавучие обломки

Syn: wreckage, debris, jetsam, remains, driftwood

wreckage — крушение, крах, обломки крушения, аварийный
debris — обломки, развалины, осколки, строительный мусор, обрезки, лом, обломки пород
jetsam — груз, сброшенный с корабля и прибившийся к берегу
driftwood — сплавной лес, лес, прибитый к берегу

2. отбросы общества; маргиналы; хлам; мусор; ненужные вещи; обломки

Люди или вещи, отвергнутые обществом и считающиеся никчемными; отбросы общества или ненужный хлам.

the flotsam and jetsam of society — отбросы общества
human flotsam — человеческие отбросы / маргиналы
useless flotsam — бесполезный хлам
He became part of the city's flotsam. — Он стал частью городских маргиналов.
clearing out the flotsam from the garage — вычищение хлама из гаража
intellectual flotsam — интеллектуальный мусор

Syn: debris, refuse, rubbish, trash, rejects, castoffs, outcasts

debris — обломки, развалины, осколки, строительный мусор, обрезки, лом, обломки пород
refuse — отходы, мусор, отбросы, отказывать, отказываться, негодный, опровержимый
rubbish — мусор, хлам, чушь, вздор, ерунда, белиберда, превращать в обломки, ломать
trash — мусор, хлам, дрянь, халтура, отбросы, вздор, очищать от мусора, портить

Слово происходит от англо-нормандского ‘floteson’ (от старофранцузского глагола ‘floter’ — плавать) и вошло в английский язык в начале XVII века. В историческом и юридическом контексте Великобритании, как крупной морской державы, этот термин традиционно связан с морским правом и обозначает плавающие на поверхности воды обломки затонувшего корабля или его груз, а в современном языке часто употребляется в популярной английской идиоме ‘flotsam and jetsam’ (всякая всячина, никому не нужный хлам).

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

afloat — на плаву, на воде, на поверхности, покрытый водой
floatation — флотация, плавучесть, основание предприятия
flotation — флотация, плавучесть, основание предприятия
float — плавающий, плавать, всплывать, поплавок, плот, терка, буй