Fob

^{12 697} fob 1.0

AmE |fɑːb|

BrE |fɒb|

глагол

1. отделаться; всучить; впарить; сплавить

Обманным путем всучить что-либо низкокачественное или отделаться от кого-либо отговорками (обычно используется в виде фразового глагола fob off).

to fob someone off with excuses — отделаться от кого-либо отговорками
to fob something off on someone — всучить (сплавить) что-либо кому-либо
Don't let them fob you off. — Не позволяй им отделаться от тебя.
He tried to fob me off with a cheap imitation. — Он попытался всучить мне дешевую подделку.
The salesman fobbed off a faulty car on us. — Продавец впарил нам неисправную машину.
She fobbed him off by saying she was busy. — Она отделалась от него, сказав, что занята.

Syn: palm off, put off, foist off, stall

palm off — подсунуть, подсовывать, сбывать, всучать, ловко всучить
put off — откладывать, отчаливать, ссадить, отделываться, мешать, вызывать отвращение
stall — стойло, киоск, ларек, кабинка, прилавок, глохнуть, ставить в стойло, задерживать

существительное

1. брелок; брелок для ключей; электронный ключ; чип-ключ

Небольшой предмет или бирка, прикрепляемые к кольцу для ключей, часто выполняющие функцию пульта дистанционного управления или электронного ключа.

key fob — брелок для ключей
car fob — брелок от автомобиля (автомобильный смарт-ключ)
electronic key fob — электронный ключ-брелок
security fob — брелок системы безопасности (магнитный ключ для доступа)
I lost my key fob somewhere in the house. — Я где-то в доме потерял свой брелок от ключей.
Press the button on the fob to unlock the doors. — Нажмите кнопку на брелоке, чтобы разблокировать двери.
Attach the fob to your key ring. — Прикрепите брелок к вашему кольцу для ключей.

Syn: keychain, key ring tab, remote, dongle, token

remote — удаленный, дистанционный, отдаленный, запасная лошадь
token — знак, жетон, признак, примета, талон, символический, имеющий видимость

2. цепочка для часов; брелок (для часов)

Цепочка для карманных часов или брелок, прикрепленный к ней.

a gold watch fob — золотая цепочка для часов
He pulled the pocket watch by its fob. — Он вытащил карманные часы за цепочку.
fob pocket — кармашек для часов (в жилете или брюках)
to wear a watch and fob — носить часы с цепочкой
an antique silver fob — старинная серебряная цепочка для часов

Syn: watch chain, chain

chain — цепь, сеть, цепочка, цепной, сковать, сковывать

3. брелок (для карманных часов); подвеска на часовой цепочке

Небольшое украшение или брелок, прикрепляемый к цепочке карманных часов.

an antique fob — старинный брелок
He wore a pocket watch with a silver fob. — Он носил карманные часы с серебряным брелоком.
The fob dangled from his waistcoat. — Брелок свисал с его жилета.
a decorative fob — декоративный брелок
to attach a fob to a chain — прикрепить брелок к цепочке

Syn: charm, trinket, ornament, pendant

charm — очарование, шарм, обаяние, чары, брелок, очаровывать, заколдовывать, прельщать
trinket — безделушка, брелок, побрякушка, пустяк, интриговать
ornament — орнамент, украшение, церковная утварь, украшать, разрисовывать
pendant — подвеска, кулон, шкентель, брелок, подвес, подвесной, висячий, свисающий, нависающий

4. кармашек для часов; часовой карман; пистончик

Небольшой карман (обычно в мужском жилете или брюках), специально предназначенный для ношения карманных часов.

He reached into his fob to check the time. — Он сунул руку в кармашек для часов, чтобы проверить время.
A waistcoat with a fob. — Жилет с часовым карманом.
The tailor added a small fob to the trousers. — Портной пришил к брюкам небольшой кармашек для часов.
A traditional fob pocket. — Традиционный кармашек для часов.
He slipped the antique timepiece back into its fob. — Он опустил старинные часы обратно в пистончик.

Syn: watch pocket, fob pocket

Слово ‘fob’ появилось в английском языке в середине XVII века, предположительно происходя от немецкого диалектного слова ‘Fuppe’ (карман), и изначально обозначало маленький кармашек для карманных часов или прикрепленную к ним цепочку с украшением. В современном языке оно чаще всего используется в значении ‘брелок’ (особенно ‘key fob’ — электронный ключ от автомобиля или бесконтактная метка). В культурном контексте англоязычных стран (США, Канады, Австралии) также существует омонимичная аббревиатура FOB (‘Fresh Off the Boat’ — букв. ‘только что с корабля’), которая является сленговым, часто пренебрежительным названием для недавно прибывших иммигрантов, не успевших ассимилироваться. Кроме того, в международной торговле эта аббревиатура означает распространенный базис поставки ‘Free On Board’ (франко-борт).

Прочие фразы и выражения

watch fob — брелок для карманных часов; цепочка для часов

Фразовые глаголы

fob off — отделываться; всучить; подсунуть; обманывать
fob off on — всучить кому-либо; навязать кому-либо; сбыть с рук