Fond

^{5 012} fond 1.0

AmE |fɑːnd|

BrE |fɒnd|

прилагательное

1. любящий; привязанный; испытывающий нежные чувства; увлекающийся

Испытывающий теплые чувства, привязанность или симпатию к кому-либо или чему-либо.

to be fond of someone — испытывать нежные чувства к кому-либо / любить кого-либо
I am very fond of you. — Я очень к тебе привязан.
He is fond of reading. — Он любит читать. / Он увлекается чтением.
fond memories — теплые воспоминания / нежные воспоминания
a fond farewell — теплое прощание
She is fond of animals. — Она любит животных.
to grow fond of — привязаться к / полюбить

Syn: affectionate, attached, loving, partial, devoted

affectionate — любящий, нежный, привязчивый
partial — частичный, частный, парциальный, неполный, частичный тон

2. наивный; тщетный; несбыточный; пустой

Наивный, тщетный, несбыточный (о надежде, вере или иллюзиях).

a fond hope — несбыточная надежда
a fond belief — наивная вера
fond illusions — пустые иллюзии
She entertained the fond hope that he would change. — Она питала наивную надежду, что он изменится.
He had a fond belief in his own invincibility. — У него была наивная вера в собственную неуязвимость.
It is a fond illusion to think that success comes without hard work. — Считать, что успех приходит без упорного труда — это пустая иллюзия.

Syn: naive, foolish, optimistic, deluded, unrealistic, vain, absurd

naive — наивный, простодушный, безыскусный, безыскусственный
foolish — глупый, дурацкий, безрассудный, бессмысленный, дурашливый
optimistic — оптимистичный, оптимистический
unrealistic — нереальный
vain — напрасный, тщетный, тщеславный, пустой, тщета
absurd — абсурдный, нелепый, смешной, абсурд

3. слепо любящий; потворствующий; балующий; чрезмерно нежный

Чрезмерно или до глупости любящий, слепо обожающий и потворствующий.

a fond mother — слепо любящая мать
fond parents — чрезмерно балующие родители
a fond grandfather — потворствующий дедушка
fond indulgence — слепое потворство
He was a fond husband, blind to her faults. — Он был слепо любящим мужем, не замечающим ее недостатков.
She gave him a fond, forgiving smile. — Она одарила его всепрощающей, слепо любящей улыбкой.

Syn: doting, indulgent, overaffectionate, adoring, foolish

indulgent — снисходительный, терпимый, потворствующий, потакающий
foolish — глупый, дурацкий, безрассудный, бессмысленный, дурашливый

Слово происходит от среднеанглийского ‘fonned’ (глупый, одураченный), образованного от существительного ‘fon’ (глупец). Со временем его значение эволюционировало от ‘глупого’ и ‘слепо любящего’ до современного ‘испытывающий нежность или привязанность’. В настоящее время слово является общеупотребительным и повсеместно используется во всех англоязычных странах без специфической региональной привязки.

Прочие фразы и выражения

be fond of — любить; увлекаться; испытывать нежные чувства к
grow fond of — привязаться к; полюбить
fond hope — наивная надежда; несбыточная надежда; тщетная надежда
in fond memory of — светлой памяти; в знак доброй памяти о

Однокоренные слова

fondly — нежно, наивно, любовно, доверчиво, тщетно
fondness — любовь, нежность
fondle — ласкать, приласкать