Foothold

^{11 267} foothold 1.0

AmE |ˈfʊthəʊld|

BrE |ˈfʊthəʊld|

существительное

1. опора для ноги; точка опоры; выступ для ноги

Место, куда можно надежно поставить ногу (особенно при скалолазании или подъеме).

to find a foothold — найти опору для ноги
to lose one's foothold — потерять точку опоры
a secure foothold — надежная опора для ноги
He struggled to find a foothold on the steep rock. — Он изо всех сил пытался найти опору для ноги на крутой скале.
His boot slipped from the narrow foothold. — Его ботинок соскользнул с узкого выступа для ноги.

Syn: toehold, footing, footstep, purchase, grip

toehold — точка опоры
footing — опора, основание, положение, фундамент, прочное положение, опора для ног
footstep — шаг, подножка, след, поступь, ступенька, походка, звук шагов
purchase — покупка, приобретение, закупка, стоимость, покупать, приобретать, закупать
grip — захват, ручка, рукоятка, власть, контроль, захватывать, схватить, сжимать, зажимать

2. точка опоры; плацдарм; прочное положение; зацепка

Прочная позиция, используемая в качестве базы для дальнейшего продвижения или развития.

gain a foothold — получить точку опоры / закрепиться
establish a foothold — создать плацдарм
secure a foothold in the market — надежно закрепиться на рынке
lose a foothold — потерять позиции / лишиться точки опоры
maintain a foothold — удерживать позиции
The company finally gained a foothold in the European market. — Компания наконец-то закрепилась на европейском рынке.
The rebels have established a foothold in the southern region. — Повстанцы создали плацдарм в южном регионе.

Syn: footing, base, bridgehead, stronghold, grip

footing — опора, основание, положение, фундамент, прочное положение, опора для ног
base — база, основание, основа, основывать, базировать, базовый, основной, базисный
bridgehead — плацдарм, предмостное укрепление, предмостный плацдарм, предмостная позиция
stronghold — крепость, оплот, цитадель, твердыня, опорный пункт
grip — захват, ручка, рукоятка, власть, контроль, захватывать, схватить, сжимать, зажимать

Слово ‘foothold’ (буквально ‘точка опоры для ноги’) возникло в английском языке в середине XVII века путем сложения исконно английских слов ‘foot’ (ступня) и ‘hold’ (опора, удержание). Изначально термин использовался в буквальном смысле скалолазами и военными, обозначая безопасное место для постановки ноги при подъеме, но со временем приобрел широкое переносное значение — прочное, надежное положение или плацдарм для дальнейшего продвижения (например, на новом рынке или в политике), став универсальным и широко используемым концептом как в британском, так и в американском вариантах английского языка.

Прочие фразы и выражения

lose one's foothold — потерять точку опоры; оступиться
secure a foothold — надежно закрепиться; обеспечить плацдарм

Однокоренные слова

hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват
holder — держатель, владелец, обладатель, патрон, обойма, державка, штатив, ручка, рукоятка
foot — нога, подножие, фут, стопа, ступня, ножка, оплачивать, идти пешком, танцевать
footing — опора, основание, положение, фундамент, прочное положение, опора для ног