Gale

^{10 877} gale 1.0

AmE |ɡeɪl|

BrE |ɡeɪl|

существительное

1. шторм; буря; сильный ветер; штормовой ветер

Очень сильный ветер, часто сопровождающийся штормовой погодой.

gale-force wind — ветер штормовой силы
It's blowing a gale outside. — На улице дует сильный штормовой ветер.
severe gale — жестокий шторм / сильная буря
The boat was damaged in a recent gale. — Лодка была повреждена во время недавнего шторма.
to ride out a gale — благополучно перенести шторм / выдержать бурю
A gale warning has been issued for the coastal areas. — Для прибрежных районов объявлено штормовое предупреждение.

Syn: storm, tempest, squall, hurricane

storm — штурм, шторм, буря, гроза, ураган, взрыв, град, штурмовать, бушевать, свирепствовать
tempest — буря, бушевать
squall — шквал, вопль, вихрь, визг, вопить, визжать, пронзительно кричать
hurricane — ураганный, штормовой, ураган, буря, тропический циклон, взрыв

2. взрыв смеха; раскат хохота; буря смеха

Взрыв или раскат (чаще всего о смехе).

gales of laughter — взрывы смеха
His joke was met with gales of laughter. — Его шутка была встречена раскатами хохота.
She went into gales of laughter. — Она залилась громким смехом.
to provoke a gale of laughter — вызвать бурю смеха
a gale of merriment — взрыв веселья

Syn: burst, peal, roar, howl, fit, eruption

burst — взрыв, разрыв, вспышка, порыв, ворваться, лопнуть, лопаться, разрываться
peal — трезвон, звон колоколов, грохот, трезвонить, возвещать трезвоном
roar — рев, шум, рык, хохот, раскат, реветь, рычать, орать, взреветь, проорать
howl — вой, вытье, завывание, рев, стон, выть, взвыть, реветь, завывать, подвывать
fit — подходить, соответствующий, пригонка, посадка, впору
eruption — сыпь, извержение вулкана, высыпание, прорезывание зубов, взрыв смеха

Происхождение слова точно не установлено; предполагается, что оно вошло в обиход в XVI веке и может быть связано со старонорвежским ‘galinn’ (неистовый, безумный) или древнеанглийским ‘galan’ (петь, выть). В англоязычных странах, особенно в Великобритании с её богатой морской традицией, это слово исторически и повседневно используется в метеорологии и судоходных прогнозах (например, в знаменитом Shipping Forecast) для обозначения очень сильного, штормового ветра.

Прочие фразы и выражения

blow a gale — дуть со страшной силой; дуть как ураган; штормить
weather the gale — пережить шторм; переждать бурю; справиться с трудностями