Tempest

^{16 525} tempest 1.0

AmE |ˈtempɪst|

BrE |ˈtempɪst|

существительное

1. буря; шторм; ураган

Сильная буря с порывистым ветром, часто сопровождающаяся дождем, снегом или градом.

a raging tempest — яростная буря
The ship was caught in a tempest. — Корабль попал в шторм.
A violent tempest arose. — Поднялась сильная буря.
to brave the tempest — бросить вызов буре / смело встретить шторм
The tempest howled outside. — Снаружи завывала буря.
survivors of the tempest — пережившие ураган
a severe winter tempest — суровая зимняя буря

Syn: storm, gale, hurricane, cyclone, squall, typhoon

storm — штурм, шторм, буря, гроза, ураган, взрыв, град, штурмовать, бушевать, свирепствовать
gale — шторм, буря, штормовой ветер, вспышка, зефир, ветерок, восковник, взрыв смеха
hurricane — ураганный, штормовой, ураган, буря, тропический циклон, взрыв
cyclone — циклон, циклонический
squall — шквал, вопль, вихрь, визг, вопить, визжать, пронзительно кричать
typhoon — тайфун

2. буря; волнение; потрясение; скандал; суматоха

Сильное волнение, социальное потрясение или буря эмоций.

a tempest in a teapot — буря в стакане воды
a tempest of emotions — буря эмоций
to cause a tempest — вызвать бурю (например, негодования)
a political tempest — политическая буря / политическое потрясение
The scandal created a tempest in the media. — Этот скандал вызвал настоящую бурю в СМИ.
to survive a tempest of criticism — пережить бурю критики
A tempest of controversy surrounded the new law. — Новый закон вызвал бурю разногласий.

Syn: commotion, disturbance, turmoil, tumult, uproar, upheaval, furor

commotion — волнение, волнения, смятение, беспорядки, потрясение, заваруха, сумятица, сотрясение
disturbance — нарушение, возмущение, беспокойство, волнения, волнение, расстройство, беспорядки
turmoil — суматоха, смятение, беспорядок, шум
tumult — буйство, смятение, суматоха, волнения, беспорядки, мятеж, шум и крики
uproar — шум, волнение, гам, содом, беспорядки
upheaval — переворот, сдвиг, смещение пластов
furor — фурор, гнев, ярость

Слово ‘tempest’ (сильная буря, шторм) происходит от латинского ‘tempestas’ (погода, буря), образованного от ‘tempus’ (время), и пришло в английский язык в средние века через старофранцузский. В современных англоязычных странах, таких как Великобритания и США, это слово редко используется в повседневной разговорной речи, уступая более распространенному ‘storm’. Сегодня оно носит преимущественно литературный, поэтический или драматический характер. В культурном контексте Великобритании и всего англоговорящего мира оно прочно ассоциируется с одноименной пьесой Уильяма Шекспира ‘Буря’ (The Tempest), а в американском английском часто встречается в известной идиоме ‘a tempest in a teapot’ (аналог русского выражения ‘буря в стакане воды’).

Прочие фразы и выражения

tempest in a teapot — буря в стакане воды; много шума из ничего
tempest in a teacup — буря в стакане воды; много шума из ничего

Однокоренные слова

tempestuous — бурный, буйный