Gamble

^{2 712} gamble 1.0

AmE |ˈɡæmbl|

BrE |ˈɡæmb(ə)l|

существительное

1. авантюра; риск; рискованное предприятие; азартная игра

Рискованное предприятие, авантюра или участие в азартной игре с вероятностью как успеха, так и потери.

to take a gamble — пойти на риск
a calculated gamble — рассчитанный (оправданный) риск
a big gamble — большой риск / крупная авантюра
a desperate gamble — отчаянная авантюра
It was a gamble that paid off. — Это был риск, который оправдал себя.
to take a gamble on something — рискнуть чем-либо / сделать ставку на что-либо
a financial gamble — финансовая авантюра

Syn: risk, venture, speculation, chance, hazard

risk — риск, рисковать, отваживаться
venture — рисковать, отважиться, осмелиться, рискованное предприятие, авантюра
speculation — спекуляция, предположение, размышление, теория, гипотеза, домысел, спекулирование
chance — вероятность, шанс, случайный, случаться, рискнуть
hazard — опасность, риск, шанс, помеха, рисковать, осмеливаться, отваживаться

2. ставка; рискованное вложение; финансовая авантюра; вложение с высокой степенью риска

Сумма, которой рискуют ради возможной финансовой выгоды; рискованное вложение средств или финансовая ставка.

to take a gamble on the stock market — сделать рискованную ставку (рискнуть деньгами) на фондовом рынке
He lost a $50,000 gamble. — Он потерял 50 000 долларов в результате рискованной ставки.
The startup was a massive gamble. — Этот стартап был колоссальным финансовым риском.
It was a huge gamble, but it paid off. — Это была крупная ставка (большой риск), но она принесла прибыль.
He took a gamble with his life savings. — Он поставил на кон (рискнул) всеми своими сбережениями.
a desperate gamble to save the company — отчаянная финансовая авантюра ради спасения компании

Syn: stake, wager, bet, speculation, risk

stake — ставка, доля, кол, участие, столб, стойка, делать ставку, рисковать, сажать на кол
wager — пари, ставка, держать пари, биться об заклад
bet — ставка, пари, предмет, человек, держать пари, биться об заклад
speculation — спекуляция, предположение, размышление, теория, гипотеза, домысел, спекулирование
risk — риск, рисковать, отваживаться

глагол

1. играть в азартные игры; играть на деньги; делать ставки

Играть в азартные игры на деньги или делать ставки.

gamble online — играть в азартные игры онлайн
gamble heavily — играть по-крупному (делать крупные ставки)
gamble on horse racing — делать ставки на скачках
gamble away all the money — проиграть все деньги
He gambles at the casino every weekend. — Он играет в казино каждые выходные.
to gamble with real money — играть на реальные деньги
It is illegal to gamble under the age of 18. — Играть в азартные игры лицам младше 18 лет незаконно.

Syn: bet, wager, play for money, punt

bet — ставка, пари, предмет, человек, держать пари, биться об заклад
wager — пари, ставка, держать пари, биться об заклад
punt — плоскодонка, ставка, выбивание из рук, выбивать из рук, понтировать

2. рисковать; рискнуть; пойти на риск; поставить на карту; положиться на удачу

Совершать рискованные действия в надежде на желаемый результат.

gamble with your future — рисковать своим будущим
gamble everything on one project — поставить всё на один проект
He gambled his career on this decision. — Он рискнул своей карьерой ради этого решения.
I wouldn't gamble on it. — Я бы не стал на это рассчитывать.
a willingness to gamble — готовность пойти на риск
They gambled that the situation would improve. — Они рискнули в надежде, что ситуация улучшится.

Syn: risk, take a chance, venture, hazard, speculate, chance

risk — риск, рисковать, отваживаться
venture — рисковать, отважиться, осмелиться, рискованное предприятие, авантюра
hazard — опасность, риск, шанс, помеха, рисковать, осмеливаться, отваживаться
speculate — спекулировать, размышлять, делать предположения, раздумывать, играть на бирже
chance — вероятность, шанс, случайный, случаться, рискнуть

Слово происходит от староанглийского ‘gamen’ (игра, забава, веселье), которое в начале XVI века трансформировалось в диалектное ‘gamel’ и приобрело значение игры на деньги. Изначально считавшееся маргинальным сленгом, это слово прочно укоренилось в культуре Великобритании и США, исторически ассоциируясь как с лондонскими джентльменскими пари, так и с культурой казино Дикого Запада и Лас-Вегаса. В современном английском языке понятие вышло за рамки карточных игр и повсеместно используется для описания любого рискованного жизненного, политического или делового шага в надежде на успех.

Прочие фразы и выражения

take a gamble — рискнуть; пойти на риск
gamble with one's life — рисковать жизнью; играть со смертью

Фразовые глаголы

gamble away — проиграть (в азартные игры); спустить (деньги, состояние)
gamble on — делать ставку на; рассчитывать на; надеяться на

Однокоренные слова

gambler — игрок, картежник, азартный игрок, аферист