Gasp

^{7 294} gasp 1.0

AmE |ɡæsp|

BrE |ɡɑːsp|

глагол

1. ахнуть; охнуть; судорожно вздохнуть; хватать ртом воздух; задыхаться

Резко вдохнуть воздух открытым ртом от внезапной боли, удивления или испуга.

gasp in amazement — ахнуть от изумления
gasp in pain — охнуть от боли
gasp for air — жадно хватать ртом воздух
gasp for breath — пытаться отдышаться
She gasped in horror when she saw the accident. — Она в ужасе ахнула, когда увидела аварию.
The crowd gasped at the magic trick. — Толпа ахнула от этого фокуса.

Syn: catch one's breath, inhale sharply, gulp, pant, puff

gulp — глоток, глотание, глотать, давиться, жадно
pant — тяжелое дыхание, пыхтение, одышка, задыхаться, пыхтеть, выпаливать
puff — пыхтеть, пудрить, пудриться, дымить, курить, слойка, пуховка, порыв, дуновение

2. задыхаться; жадно глотать воздух; дышать с трудом; ловить воздух ртом

С трудом сделать вдох; тяжело дышать от нехватки воздуха.

He came up out of the water gasping. — Он вынырнул из воды, тяжело дыша.
She was gasping after the long run. — Она задыхалась после долгого бега.
to gasp heavily — тяжело дышать
The runner collapsed, gasping. — Бегун упал, тяжело хватая ртом воздух.

Syn: pant, puff, wheeze, choke, heave

pant — тяжелое дыхание, пыхтение, одышка, задыхаться, пыхтеть, выпаливать
puff — пыхтеть, пудрить, пудриться, дымить, курить, слойка, пуховка, порыв, дуновение
wheeze — хрип, одышка, тяжелое дыхание, трюк, хрипеть, дышать с присвистом
choke — дроссель, дроссельная катушка, удушение, душить, задыхаться, давиться, заглушать
heave — бросать, поднимать, вздыматься, тужиться, подъем, вспучивание, волнение, вздувание

3. выдохнуть; прошептать задыхаясь; выдавить из себя; сказать с придыханием; ахнуть

Сказать что-либо задыхаясь или с придыханием, часто от сильных эмоций или шока.

"Help me!" she gasped. — — Помогите! — выдохнула она.
He gasped out a few words. — Он, задыхаясь, выдавил из себя несколько слов.
"I can't believe it," he gasped. — — Поверить не могу, — ахнул он.
She gasped out the terrible news. — Она, тяжело дыша, сообщила ужасную новость.
"Run!" he gasped. — — Беги! — выдохнул он.
She gasped a quick apology. — Она торопливо и с придыханием извинилась.
"It's beautiful," she gasped. — — Как красиво, — прошептала она с придыханием.

Syn: breathe, choke out, pant, puff, wheeze

breathe — дышать, вдыхать, вздохнуть, подышать, выдыхать, перевести дух, жить, дуть, благоухать
pant — тяжелое дыхание, пыхтение, одышка, задыхаться, пыхтеть, выпаливать
puff — пыхтеть, пудрить, пудриться, дымить, курить, слойка, пуховка, порыв, дуновение
wheeze — хрип, одышка, тяжелое дыхание, трюк, хрипеть, дышать с присвистом

существительное

1. судорожный вдох; вздох; затрудненное дыхание; удушье

Судорожный вдох, резкий вздох (часто от испуга, удивления, боли или нехватки воздуха).

a gasp of surprise — вздох удивления
a gasp of pain — судорожный вздох от боли
to let out a gasp — издать судорожный вздох
to give a gasp — ахнуть
with a sudden gasp — с внезапным вздохом
His breath came in short gasps. — Он дышал короткими, судорожными вздохами.
the last gasp — последний вздох (предсмертный)

Syn: pant, gulp, inhalation, catch of breath

pant — тяжелое дыхание, пыхтение, одышка, задыхаться, пыхтеть, выпаливать
gulp — глоток, глотание, глотать, давиться, жадно
inhalation — вдыхание, ингаляция, вдох, аспирация

Английское слово ‘gasp’ (ахнуть, задыхаться) берет свое начало в конце XIV века от древнескандинавского глагола ‘geispa’, который первоначально означал ‘зевать’. В современном англоязычном мире (особенно в Великобритании и США) это слово стало стандартным для описания резкого, судорожного вдоха, вызванного внезапным удивлением, шоком, болью или нехваткой воздуха. Оно глубоко укоренилось в культуре и литературе англоговорящих стран, породив такие устойчивые выражения, как ‘the last gasp’ (последний вздох, последнее усилие перед поражением).

Прочие фразы и выражения

at one's last gasp — при последнем издыхании; на последнем дыхании; на грани изнеможения
to the last gasp — до последнего вздоха; до конца

Фразовые глаголы

gasp out — выпалить; произнести задыхаясь; с трудом выдавить из себя

Однокоренные слова

gasper — дешевая папироса, дешевая сигарета