Gauze

1. марля; марлевый бинт

Тонкая, неплотно сотканная ткань, используемая для перевязок и медицинских тампонов.

• sterile gauze — стерильная марля
• gauze bandage — марлевый бинт
• gauze pad — марлевая подушечка / марлевая прокладка +
• gauze swab — марлевый тампон
• a roll of gauze — рулон марли
• cotton gauze — хлопчатобумажная марля
• Cover the wound with a piece of sterile gauze. — Накройте рану куском стерильной марли.

2. марля; газ (ткань); кисея

Тонкая полупрозрачная ткань из шелка, льна или хлопка.

• silk gauze — шелковый газ (ткань)
• sterile gauze pad — стерильная марлевая подушечка
• wrapped in gauze — завернутый в марлю +
• The curtains were made of fine gauze. — Занавески были сделаны из тонкого газа.

3. проволочная сетка; металлическая сетка; сетчатый фильтр

Тонкая проволочная или металлическая сетка, часто используемая в фильтрах или лабораторном оборудовании.

• wire gauze — проволочная сетка
• gauze filter — сетчатый фильтр
• Place the beaker on the wire gauze before heating. — Перед нагреванием поместите химический стакан на проволочную сетку. +
• copper gauze — медная сетка
• platinum gauze catalyst — платиновая катализаторная сетка
• The fluid is passed through a fine gauze to remove impurities. — Жидкость пропускается через мелкую сетку для удаления примесей.

4. дымка; пелена; флёр; легкий туман

Легкая, прозрачная дымка, пелена или туман.

• a gauze of mist — пелена тумана
• through a gauze of smoke — сквозь пелену дыма
• a blue gauze of heat — сизая дымка зноя +
• The valley was covered in a soft gauze. — Долина была укутана мягкой дымкой.
• seen through the gauze of memory — увиденное сквозь пелену памяти