Ghetto

1. изолировать; сегрегировать; загонять в гетто; обособлять

Помещать в изолированную среду или обособлять определенную группу.

• They were ghettoed in the poorest part of the city. — Их загнали в гетто в самом бедном районе города.
• The minority group was effectively ghettoed from the rest of society. — Представители меньшинства были фактически изолированы от остального общества.
• We must not ghetto these students into separate, underfunded schools. — Мы не должны загонять этих учеников в отдельные, недостаточно финансируемые школы. +
• Immigrants are often socially ghettoed upon arrival. — Иммигранты по прибытии часто оказываются в социальной изоляции.
• To ghetto a community. — Изолировать сообщество.

1. гетто; трущобы; бедный район

Район города, часто бедный или трущобный, населенный представителями определенных этнических, расовых или социальных меньшинств.

• grow up in the ghetto — вырасти в гетто
• ghetto life — жизнь в гетто
• inner-city ghetto — гетто в центральном районе города +
• urban ghetto — городское гетто
• escape the ghetto — вырваться из гетто
• He was born and raised in the ghetto. — Он родился и вырос в гетто.
• Conditions in the ghetto are deteriorating. — Условия в гетто ухудшаются.

2. гетто; еврейский квартал

Исторически: часть города, специально отведенная для изолированного или принудительного проживания евреев.

• the Warsaw ghetto — Варшавское гетто
• the Venice ghetto — Венецианское гетто
• confined to the ghetto — заключенные в гетто +
• ghetto uprising — восстание в гетто
• During World War II, many Jews were forced into ghettos. — Во время Второй мировой войны многих евреев насильно сгоняли в гетто.

3. гетто; трущобы; изолированный район

Изолированная или сегрегированная группа людей или территория, часто характеризующаяся низким уровнем жизни или проживанием определенного меньшинства.

• to grow up in the ghetto — вырасти в гетто
• They lived in a poverty-stricken ghetto. — Они жили в нищем гетто.
• The neighborhood has become a student ghetto. — Этот район превратился в студенческое гетто. +
• ghetto culture — культура гетто

4. гетто (в переносном смысле); изолированная среда; замкнутая сфера

Изолированная среда или сфера деятельности, возникшая в результате предвзятости, дискриминации или стереотипов.

• the pink-collar ghetto — «розовое гетто» (сфера низкооплачиваемого труда, где заняты преимущественно женщины)
• to be stuck in a career ghetto — застрять в карьерном гетто (на должности без перспектив роста)
• academic ghetto — академическое гетто +
• cultural ghetto — культурное гетто
• to be relegated to a ghetto — быть вытесненным в гетто (в изолированную среду)
• Many actors fear being trapped in a television ghetto. — Многие актеры боятся оказаться в ловушке телевизионного гетто.
• They managed to escape the ghetto of middle management. — Им удалось вырваться из гетто менеджеров среднего звена.