Enclave

1. окружать; изолировать; превращать в анклав; обособлять

Окружать, изолировать, превращать в анклав.

• The neighborhood was enclaved by a new highway. — Район был превращен в анклав новой автомагистралью.
• The territory is entirely enclaved by the neighboring state. — Территория полностью окружена соседним государством.
• Policies that enclave minority communities. — Политика, которая изолирует сообщества меньшинств. +
• They enclaved the rebel forces in the valley. — Они заперли повстанческие силы в долине, превратив их в анклав.
• To be enclaved within a larger city. — Быть обособленным внутри более крупного города.

1. анклав; этнический район; обособленная община

Территория или район компактного проживания культурно или этнически обособленной группы внутри более крупной территории или страны.

• ethnic enclave — этнический анклав
• cultural enclave — культурный анклав
• immigrant enclave — анклав иммигрантов +
• a tight-knit community enclave — сплоченный общинный анклав
• The city has a large Muslim enclave. — В городе есть большой мусульманский анклав.
• They live in a small Spanish-speaking enclave. — Они живут в небольшом испаноязычном анклаве.
• enclave of foreign diplomats — анклав иностранных дипломатов

2. анклав; островок; обособленная группа; замкнутая группа

Место или группа людей, резко отличающиеся по своему характеру от того, что их окружает.

• an ethnic enclave — этнический анклав
• a wealthy enclave — богатый анклав / островок богатства
• an enclave of privilege — островок привилегий +
• a cultural enclave — культурный анклав
• a male-dominated enclave — обособленная группа, где доминируют мужчины
• The neighborhood is a quiet enclave in the bustling city. — Этот район — тихий островок в шумном городе.

3. защищенный анклав; изолированная среда; безопасный сегмент; защищенная зона

Защищенная зона или изолированный сегмент внутри другой защищенной среды (часто используется в контексте информационной или физической безопасности).

• secure enclave — защищенный анклав
• network enclave — изолированный сегмент сети
• hardware enclave — аппаратный анклав +
• to establish a security enclave — создать защищенную зону
• The keys are stored in a secure hardware enclave. — Ключи хранятся в защищенном аппаратном анклаве.
• cloud enclave — изолированная облачная среда
• The system architecture includes an isolated computing enclave. — Архитектура системы включает изолированный вычислительный анклав.