Glance

^{5 738} glance 1.0

AmE |ɡlæns|

BrE |ɡlɑːns|

существительное

1. взгляд; беглый взгляд; быстрый взгляд

Быстрый, беглый или мимолетный взгляд.

at first glance — на первый взгляд
at a glance — с первого взгляда / одним взглядом
to cast a glance — бросить взгляд
to exchange glances — обменяться взглядами
to steal a glance — украдкой бросить взгляд
a passing glance — мимолетный взгляд
She gave the document a quick glance. — Она бросила быстрый взгляд на документ.

Syn: glimpse, peek, peep, brief look, quick look

glimpse — проблеск, некоторое представление, мелькать, промелькнуть, увидеть мельком
peek — быстрый взгляд, взгляд украдкой, заглядывать
peep — пищать, подглядывать, заглядывать, писк, щель, взгляд украдкой

2. блеск (минералогический термин); сульфидная руда

Блестящая сульфидная руда свинца, меди или другого металла.

lead glance — свинцовый блеск (галенит)
copper glance — медный блеск (халькозин)
silver glance — серебряный блеск (аргентит)
bismuth glance — висмутовый блеск (висмутин)
The miners discovered a rich vein of copper glance. — Шахтеры обнаружили богатую жилу медного блеска.
Lead glance is the primary ore of lead. — Свинцовый блеск является основной рудой свинца.

Syn: sulfide ore, galena, chalcocite, argentite

galena — галенит, свинцовый блеск
chalcocite — халькозин, медный блеск, халькоцит, медный блеск
argentite — аргентит, сернистое серебро, серебряный блеск

глагол

1. взглянуть; бросить взгляд; глянуть; посмотреть мельком

Бросить быстрый взгляд, мельком посмотреть.

to glance at the clock — взглянуть на часы
to glance around the room — окинуть взглядом комнату
to glance over a document — бегло просмотреть документ
to glance back — оглянуться назад
He glanced at his watch. — Он взглянул на свои часы.
She glanced nervously at the door. — Она нервно бросила взгляд на дверь.
They merely glanced at each other. — Они лишь мельком взглянули друг на друга.

Syn: peek, glimpse, scan, skim, look briefly

peek — быстрый взгляд, взгляд украдкой, заглядывать
glimpse — проблеск, некоторое представление, мелькать, промелькнуть, увидеть мельком
scan — сканирование, поиск, просмотр, развертка, сканировать, скандировать
skim — скользить, просматривать, нестись, верхний слой, снятие пены

2. пробежать глазами; бегло просмотреть; проглядеть; быстро прочитать

Быстро прочитать или бегло просмотреть текст.

glance through a book — бегло просмотреть книгу
glance over a document — пробежаться по документу
glance at the headlines — проглядеть заголовки
I just glanced at the report. — Я лишь пробежал глазами этот отчет.
He glanced through the letter to get the main idea. — Он бегло просмотрел письмо, чтобы уловить суть.
She glanced over her notes before the meeting. — Она пробежалась по своим записям перед встречей.

Syn: scan, skim, browse, flip through, leaf through

scan — сканирование, поиск, просмотр, развертка, сканировать, скандировать
skim — скользить, просматривать, нестись, верхний слой, снятие пены
browse — просматривать, пролистать, смотреть, ощипывание молодых побегов

3. срикошетить; отскочить; скользнуть; задеть по касательной

Удариться о поверхность под углом и отскочить (или пройти по касательной).

The bullet glanced off the brick wall. — Пуля срикошетила от кирпичной стены.
The ball glanced off the goalpost. — Мяч отскочил от штанги ворот.
His sword glanced off the knight's armor. — Его меч скользнул по доспехам рыцаря.
The car glanced off a tree before coming to a stop. — Машина задела дерево по касательной, прежде чем остановиться.
to glance off a surface — срикошетить от поверхности
The stone glanced off her helmet. — Камень срикошетил от её шлема.

Syn: ricochet, rebound, deflect, bounce, graze

ricochet — рикошет, бить рикошетом, делать рикошет
rebound — отскок, отдача, рикошет, отскакивание, отскакивать, накатываться
deflect — отклонять, отклоняться, преломлять, преломляться
bounce — отскок, прыжок, скачок, отскакивать, подпрыгивать, вдруг, внезапно и шумно
graze — пасти, задевать, щипать траву, ссадить, царапина, задевание, клевок, касание

4. сверкнуть; блеснуть; отсвечивать

Отразиться с короткой вспышкой, блеснуть (обычно о свете).

Sunlight glanced off the hood of the car. — Солнечный свет блеснул на капоте машины.
Light glanced from the sword's blade. — Свет сверкнул на лезвии меча.
The sun glanced on the water. — Солнце заблестело на воде.
A ray of light glanced off her glasses. — Луч света блеснул на ее очках.
Moonlight glanced off the window. — Лунный свет отразился от окна.

Syn: gleam, glint, flash, reflect, shimmer

gleam — отблеск, проблеск, луч, слабый свет, светиться, мерцать, поблескивать
glint — блеск, вспышка, отблеск, сверкание, блестеть, вспыхивать, ярко блестеть
flash — вспышка, мгновение, блеск, проблеск, блеснуть, вспыхивать, сверкать, сверкнуть
reflect — отражать, отражаться, размышлять, отображать, раздумывать, изображать
shimmer — мерцание, мерцающий свет, мерцать, блестеть

5. срезать; чиркнуть; слегка коснуться; подрезать; переправить легким касанием

Слегка отклонить или переправить мяч легким касанием (в спортивных играх).

He glanced the ball into the net. — Он срезал мяч в сетку ворот.
The striker glanced a header past the goalkeeper. — Нападающий легким кивком головы переправил мяч мимо вратаря.
She glanced the ball to the boundary. — Она слегка отбила мяч к границе поля.
glance the ball — слегка задеть мяч / чиркнуть по мячу
He managed to glance the cross into the far corner. — Ему удалось легким касанием переправить навес в дальний угол.

Syn: deflect, flick, clip, nudge

deflect — отклонять, отклоняться, преломлять, преломляться
flick — фильм, резкое движение, легкий удар, слегка ударить, слегка стегнуть
clip — клип, зажим, скрепка, клипс, стрижка, обрезать, отсекать, стричь, закреплять
nudge — легкий толчок локтем, слегка подталкивать локтем

Слово происходит от среднеанглийского ‘glansen’ (скользить, отскакивать), которое, вероятнее всего, связано со старофранцузским ‘glacier’ (скользить). Изначально оно обозначало скользящий удар (например, оружия), но примерно к XVI веку приобрело свое основное современное значение — быстрый, мимолетный взгляд. Данное слово является стандартным и общеупотребительным во всех англоговорящих странах (Великобритания, США, Канада, Австралия и др.) и не имеет узкоспецифического регионального или культурного контекста, повсеместно используясь как в повседневной речи, так и в литературе.

Прочие фразы и выражения

cast a glance — бросить взгляд
steal a glance — украдкой взглянуть; бросить тайный взгляд
without a backward glance — без сожаления; не оглядываясь назад

Фразовые глаголы

glance off — отскочить; срикошетить
glance over — бегло просмотреть; пробежать глазами
glance through — пролистать; бегло прочитать
glance at — взглянуть на; мельком посмотреть на
glance around — осмотреться; оглядеться