Glitch

1. сбой; глюк; неполадка; ошибка; загвоздка

Внезапный, обычно временный сбой или неполадка в работе оборудования или программного обеспечения.

• a minor glitch — незначительный сбой
• a computer glitch — компьютерный глюк
• a technical glitch — техническая неполадка +
• to fix a glitch — устранить сбой
• We ran into a slight glitch. — Мы столкнулись с небольшой неполадкой.
• The system experienced a temporary glitch. — В системе произошел временный сбой.
• A software glitch caused the delay. — Программная ошибка стала причиной задержки.

2. заминка; накладка; загвоздка; сбой

Неожиданная задержка, затруднение или мелкая проблема при выполнении плана.

• a minor glitch in the plan — незначительная заминка в плане
• without a glitch — без накладок (без сучка и задоринки)
• to hit a glitch — столкнуться с неожиданным затруднением +
• fix a glitch — устранить заминку
• The event went off without a glitch. — Мероприятие прошло без единой накладки.
• We ran into a few glitches along the way. — По ходу дела мы столкнулись с несколькими загвоздками.

3. глич; сбой периода вращения пульсара

Внезапное скачкообразное увеличение частоты вращения пульсара.

• pulsar glitch — глич пульсара
• Vela pulsar glitch — глич пульсара в созвездии Парусов
• large glitch — крупный глич +
• glitch magnitude — величина глича
• post-glitch relaxation — релаксация пульсара после глича
• A glitch is a sudden spin-up of a pulsar. — Глич — это внезапное ускорение вращения пульсара.
• Astronomers observed a massive glitch in the neutron star. — Астрономы наблюдали мощный глич нейтронной звезды.

1. глючить; сбоить; давать сбой; зависать; работать с перебоями

Внезапно дать сбой, начать работать с ошибками или зависнуть (обычно о технике, программах или играх).

• The computer started to glitch. — Компьютер начал глючить.
• My phone keeps glitching. — Мой телефон постоянно сбоит.
• The game glitched out and crashed. — Игра заглючила и вылетела. +
• The system glitched during the presentation. — Система дала сбой во время презентации.
• If the app glitches, try restarting it. — Если приложение зависает, попробуйте перезапустить его.
• The video feed is glitching. — Видеосигнал идет с перебоями.
• The software glitched and deleted my files. — Программа дала сбой и удалила мои файлы.