Goose-egg

^{> 22 000} goose-egg 1.0

AmE |ˈɡuːseɡ|

BrE |ˈɡuːseɡ|

существительное

1. шишка; здоровенная шишка

Шишка на голове, образовавшаяся в результате удара.

He bumped his head and got a big goose-egg. — Он ударился головой, и у него вскочила здоровенная шишка.
Put some ice on that goose-egg. — Приложи лед к этой шишке.
I walked into a door and now I have a goose-egg on my forehead. — Я врезался в дверь, и теперь у меня на лбу шишка.
a huge goose-egg — огромная шишка
That's quite a goose-egg you've got there. — Ну и шишка же у тебя там вскочила.
to nurse a goose-egg — лечить шишку (прикладывать холод к шишке)

Syn: bump, lump, swelling, knot

bump — удар, шишка, столкновение, ударяться, ударять, толкать, вдруг, внезапно
lump — кусок, глыба, ком, опухоль, кусковой, взятый в целом, сваливать
swelling — набухание, опухоль, припухлость, опухание, набухающий, нарастающий, вздымающийся
knot — узел, сучок, узы, кучка, шишка, союз, бант, связывать, спутывать, запутывать

2. ноль; ничего; баранка; сухой счет; дырка от бублика; нуль

Ноль, абсолютное отсутствие очков или результатов (в спорте, играх или в переносном смысле).

score a goose-egg — получить ноль очков
put up a goose-egg — показать нулевой результат / сыграть всухую
lay a goose-egg — потерпеть полную неудачу / не набрать ни одного очка
end up with a goose-egg — остаться ни с чем / получить «баранку»
We got a big fat goose-egg. — Мы не получили абсолютно ничего.
The final score was five to a goose-egg. — Итоговый счет был пять-ноль.
hold the opponent to a goose-egg — не дать сопернику набрать ни одного очка

Syn: zero, nothing, zilch, zip, nada, nought, squat, blank

zero — нуль, ноль, нулевой, нулевой, ноль
nothing — ничего, ничто, мелочь, ноль, ничего, ничто, совсем нет
zilch — пшик, ничто
zip — промелькнуть, быть полным энергии, свист пули, треск разрываемой ткани
nought — нуль, ничто, ноль, ничтожество, ничтожный, бесполезный
squat — приземистый, коренастый, корточки, приседать
blank — пустой, чистый, чистейший, заготовка, пробел, бланк, прикрывать, закрывать

Выражение возникло в США в конце XIX века в спортивном сленге (преимущественно в бейсболе) для обозначения нулевого счета из-за визуального сходства цифры ‘0’ с гусиным яйцом. В современном американском английском оно также широко используется для описания большой шишки на голове, появившейся в результате удара.

Прочие фразы и выражения

lay a goose egg — получить ноль очков; потерпеть неудачу; проиграть всухую

Однокоренные слова

egghead — умник, эрудит, интеллигент, интеллектуал, мыслящая личность
egg — яйцо, яйцеклетка, зародыш, яичный, науськивать, подстрекать
goose — гусь, гусыня, гусятина, простушка, дурак, освистывать
gosling — гусенок, глупыш
goosey — дурашка, балда, бестолочь, глупышка, неуравновешенный, придурковатый, глупый