Gossamer

^{> 22 000} gossamer 1.0

AmE |ˈɡɑːsəmər|

BrE |ˈɡɒsəmə|

существительное

1. осенняя паутина; паутинка; тенетник

Тонкая, легкая паутина, сплетенная мелкими пауками, особенно часто встречающаяся осенью.

autumn gossamer — осенняя паутина
threads of gossamer — нити паутины
floating gossamer — летящая по ветру паутина
The grass was covered with gossamer. — Трава была покрыта паутиной.
A fine layer of gossamer lay on the bushes. — Тонкий слой паутины лежал на кустах.
gossamer shimmering in the morning dew — паутинка, мерцающая в утренней росе

Syn: cobweb, spiderweb, silk, thread

cobweb — паутина, тонкости, хитросплетения, плести паутину, путать
spiderweb — паутина
silk — шелковый, шелк, шелковая нить
thread — резьба, нить, нитка, нарезка, продевать нитку, нитяной, нитевидный

2. паутинка; тончайшая ткань; газ; флёр; нечто невесомое

Что-либо очень легкое, тонкое, хрупкое и невесомое (часто о ткани или нитях, изначально — осенняя паутина).

a veil of fine gossamer — вуаль из тончайшей ткани
spun from gossamer — сотканный из невесомого материала
a delicate gossamer of clouds — нежная пелена облаков
caught in a gossamer of illusions — запутавшийся в паутине иллюзий
fairy gossamer — сказочная паутинка
She was dressed in sheer gossamer. — Она была одета в тончайший газ.

Syn: cobweb, gauze, tissue, silk, chiffon

cobweb — паутина, тонкости, хитросплетения, плести паутину, путать
gauze — марля, газ, металлическая сетка, кисея, газовый
tissue — ткань, сплетение, паутина, слой, ткать дорогую шелковую ткань
silk — шелковый, шелк, шелковая нить
chiffon — шифон, отделка, бантики, женские наряды, шифоновый, взбитый, воздушный

прилагательное

1. тончайший; воздушный; полупрозрачный; легкий; невесомый; паутинный

Очень тонкий, легкий и полупрозрачный, напоминающий паутину.

gossamer wings — тончайшие крылья
a gossamer veil — полупрозрачная вуаль
gossamer fabric — воздушная ткань
gossamer threads — тончайшие нити
gossamer clouds — легкие облака
a gossamer dress — невесомое платье
She wiped the window with a gossamer cloth. — Она протерла окно тончайшей тканью.

Syn: diaphanous, sheer, delicate, filmy, gauzy, ethereal, airy

diaphanous — прозрачный, просвечивающий
sheer — чистый, явный, отвесно, абсолютно
delicate — тонкий, деликатный, нежный, хрупкий, деликатес
filmy — пленчатый, покрытый пленкой, туманный, тонкий как паутинка
gauzy — тонкий, просвечивающий
ethereal — эфирный, неземной, воздушный, бесплотный, легкий
airy — просторный, воздушный, легкий, грациозный, полный воздуха, легкомысленный, изящный

Слово происходит от среднеанглийского ‘gossomer’ (буквально — ‘гусиное лето’), обозначавшего период теплой поздней осени в Англии (британский аналог ‘бабьего лета’), когда по традиции ели гусей. Именно в это время года в воздухе часто летала тонкая паутина, за которой и закрепилось это название. В дальнейшем в английской культуре и литературе слово стало поэтической метафорой для всего невесомого, полупрозрачного и эфирного — от тончайших тканей до хрупких идей, прочно ассоциируясь с изяществом и сказочной легкостью.

Прочие фразы и выражения

like gossamer — подобно паутинке; легкий как пушинка; невесомый
gossamer silk — тончайший шелк; газ; прозрачный шелк

Однокоренные слова

gossamery — легкий как паутина, тонкий как паутина