Gouge

1. выдалбливать; делать углубление; вырезать; прорезать; выковыривать; пробивать

Делать углубление, желобок или отверстие (с помощью долота, стамески или как бы ими).

• He gouged a hole in the wooden door. — Он выдолбил отверстие в деревянной двери.
• They gouged a groove in the floorboards. — Они проделали желобок в половицах. +
• Carefully gouge out the center of the pumpkin. — Аккуратно вырежьте (выскоблите) сердцевину тыквы.
• She gouged her initials into the tree trunk. — Она вырезала свои инициалы на стволе дерева.
• The falling rock gouged a deep hole in the ground. — Упавший камень пробил глубокую яму в земле.
• Use a chisel to gouge away the rotten wood. — Используйте стамеску, чтобы удалить сгнившую древесину.
• The sharp metal gouged the surface of the table. — Острый металл оставил глубокую царапину (вмятину) на поверхности стола.

2. выдалбливать; выцарапывать; оставлять глубокую царапину; делать выбоину; процарапывать

Сделать неровное отверстие, глубокую царапину или вмятину на поверхности, часто портя ее внешний вид.

• The heavy furniture gouged the wooden floor. — Тяжелая мебель оставила глубокие царапины на деревянном полу.
• Someone had gouged their initials into the desk. — Кто-то выцарапал свои инициалы на столе. +
• He gouged a hole in the plaster. — Он выдолбил отверстие в штукатурке.
• Be careful not to gouge the surface of the metal. — Будьте осторожны, чтобы не оставить вмятин на поверхности металла.
• The car's bumper gouged the wall as it turned. — Бампер машины оставил глубокую выбоину на стене при повороте.
• Flying debris gouged the paintwork. — Летящие обломки повредили лакокрасочное покрытие.

3. выкалывать; выдавливать; выдалбливать; грубо вырезать

Грубо вырезать, выдалбливать, выдавливать или выкалывать что-либо (часто с применением силы).

• to gouge somebody's eyes out — выколоть кому-либо глаза
• He gouged a hole in the wall. — Он выдолбил дыру в стене. +
• The attacker tried to gouge out his opponent's eye. — Нападавший попытался выдавить глаз своему противнику.
• Bomb splinters had gouged deep chunks out of the brickwork. — Осколки бомбы выбили глубокие куски из кирпичной кладки.
• to gouge out the insides of a pumpkin — выскрести внутренности тыквы

4. заламывать цену; обдирать; наживаться; обсчитывать; драть втридорога

Необоснованно завышать цену, обдирать покупателей, вымогать деньги.

• to gouge customers — обдирать клиентов
• to gouge tourists — наживаться на туристах +
• They gouge you on the ticket prices. — Они заламывают цены на билеты.
• The airline was accused of gouging passengers. — Авиакомпанию обвинили в том, что она обдирает пассажиров.
• Don't let them gouge you at the repair shop. — Не позволь им содрать с тебя втридорога в автомастерской.
• Some stores gouge buyers during emergencies. — Некоторые магазины вздувают цены для покупателей во время чрезвычайных ситуаций.

5. выдавить; выколоть

Выдавить или выколоть (обычно глаз) большим пальцем при нападении или в драке.

• to gouge someone's eyes out — выдавить кому-либо глаза
• He tried to gouge my eye out. — Он пытался выдавить мне глаз. +
• She gouged at his eyes with her thumbs. — Она попыталась выдавить ему глаза большими пальцами.
• I will gouge your eyes out if you come closer! — Я выколю тебе глаза, если ты подойдешь ближе!
• The wrestler was disqualified for trying to gouge. — Борец был дисквалифицирован за попытку выдавить глаз противнику.

1. борозда; выемка; выбоина; глубокая царапина; вмятина

Углубление, борозда, выбоина или глубокая царапина на поверхности.

• a deep gouge — глубокая борозда / глубокая выемка
• There was a huge gouge in the car's door. — На двери машины была огромная вмятина. +
• leave a gouge — оставить глубокую царапину / выбоину
• The heavy furniture left a gouge in the wooden floor. — Тяжелая мебель оставила глубокую царапину на деревянном полу.
• a gouge on the surface — борозда на поверхности

2. полукруглая стамеска; желобчатое долото; выкружка

Инструмент с вогнутым или полукруглым лезвием для резьбы, выборки углублений или хирургических операций.

• woodcarving gouge — полукруглая стамеска для резьбы по дереву
• surgical bone gouge — хирургическое желобчатое долото для костей +
• shallow gouge — отлогая полукруглая стамеска
• deep gouge — глубокая полукруглая стамеска
• U-shaped gouge — U-образная стамеска
• Use a gouge to shape the wood. — Используйте полукруглую стамеску, чтобы придать форму дереву.
• He picked up a gouge and began to carve the bowl. — Он взял желобчатое долото и начал вырезать чашу.

3. полукруглая стамеска; желобчатое долото

Ручной режущий инструмент с желобчатым или полукруглым лезвием, предназначенный для вырезания канавок, пазов и углублений.

• wood carving gouge — полукруглая стамеска для резьбы по дереву
• He used a gouge to hollow out the wooden bowl. — Он использовал полукруглую стамеску, чтобы выдолбить деревянную чашу. +
• The sculptor picked up a small gouge to refine the details. — Скульптор взял небольшое желобчатое долото, чтобы проработать детали.
• Sharpening a curved gouge requires a special slip stone. — Заточка изогнутой полукруглой стамески требует специального профилированного бруска.

4. выдавливание; выкалывание; выдалбливание; взвинчивание цен; завышение цен; обдираловка

Действие по значению глагола to gouge: процесс выдавливания, выкалывания, выдалбливания чего-либо, а также акт необоснованного и резкого завышения цен.

• an eye gouge — выдавливание глаза
• an intentional eye gouge — намеренное выкалывание глаза +
• The wrestler was disqualified for a deliberate eye gouge. — Борец был дисквалифицирован за умышленное выдавливание глаза сопернику.
• a blatant price gouge — вопиющее взвинчивание цен
• Consumers are protesting against the recent price gouge. — Потребители протестуют против недавнего резкого завышения цен.
• The victim suffered severe injuries from the gouge. — Жертва получила серьезные травмы в результате акта выдавливания (глаз).