Gravelly

^{18 899} gravelly 1.0

AmE |ˈɡrævəlɪ|

BrE |ˈɡræv(ə)lɪ|

прилагательное

1. гравийный; галечный; покрытый гравием; хрящеватый

Состоящий из гравия, содержащий гравий или похожий на него.

gravelly soil — гравийная почва
a gravelly beach — галечный пляж
a gravelly path — дорожка, посыпанная гравием
gravelly riverbed — гравийное русло реки
The terrain was rough and gravelly. — Местность была неровной и покрытой гравием.
gravelly loam — хрящеватый суглинок

Syn: pebbly, stony, gritty, shingly, rocky

pebbly — покрытый галькой
stony — каменистый, каменный, неподвижный, холодный, твердый
gritty — песчаный, твердый, смелый, с песком
shingly — покрытый галькой
rocky — скалистый, каменистый, твердый, неустойчивый, крепкий, неподатливый, пошатнувшийся

2. хриплый; грубый; скрипучий; сиплый

Низкий, грубый и хриплый (о голосе).

a gravelly voice — хриплый голос
He spoke in a low, gravelly voice. — Он говорил низким, хриплым голосом.
a gravelly baritone — хрипловатый баритон
His voice was gravelly from years of smoking. — Его голос был хриплым от многолетнего курения.
a deep, gravelly tone — глубокий, хриплый тон
His gravelly laugh echoed in the room. — Его хриплый смех разнесся по комнате.
She woke up with a gravelly whisper. — Она проснулась и заговорила хриплым шепотом.

Syn: raspy, hoarse, husky, rough, gruff, throaty

raspy — дребезжащий, скрежещущий, скрипучий, раздражительный
hoarse — хриплый, охрипший
husky — хриплый, сиплый, рослый, крепкий, осиплый, здоровяк, эскимосская лайка
rough — грубый, шероховатый, грубо, неровность, грубиян, терпеть лишения
gruff — грубый, грубоватый, хриплый, резкий, сердитый, угрюмый
throaty — хриплый, гортанный, горловой

Слово образовано от существительного ‘gravel’ (гравий, галька), пришедшего в среднеанглийский язык из старофранцузского, с добавлением английского суффикса ‘-y’, указывающего на наличие качества. Термин повсеместно используется во всех англоязычных странах как в прямом смысле для описания каменистой почвы, так и в переносном — для характеристики низкого, грубого или хриплого голоса, что особенно часто встречается в англоязычной литературе, кинематографе и музыке для создания брутальных или уставших образов.

Прочие фразы и выражения

gravelly voice — хриплый голос; грубый голос; скрипучий голос

Однокоренные слова

gravel — гравий, мочевой песок, крупный песок, посыпать гравием