Grieve

^{5 937} grieve 1.0

AmE |ɡriːv|

BrE |ɡriːv|

глагол

1. горевать; скорбеть; оплакивать; печалиться; убиваться

Испытывать глубокую печаль, горевать, скорбеть (особенно в связи с утратой или смертью).

grieve deeply — глубоко скорбеть
grieve for a lost friend — скорбеть по погибшему другу
grieve over a loss — горевать из-за потери
She is still grieving for her mother. — Она все еще оплакивает свою мать.
People need time to grieve. — Людям нужно время, чтобы погоревать.
He is grieving the death of his wife. — Он скорбит из-за смерти своей жены.
to grieve in private — горевать наедине с собой

Syn: mourn, sorrow, lament, suffer, ache, weep

mourn — оплакивать, скорбеть, горевать, печалиться, сетовать, носить траур
sorrow — горе, скорбь, печаль, грусть, сожаление, печалиться, горевать, скорбеть
lament — оплакивать, сетовать, плакать, жаловаться, жалобы, элегия, горестное стенание
suffer — страдать, терпеть, испытывать, вытерпеть, претерпевать, выстрадать, сносить
ache — боль, болеть, ныть, жаждать, испытывать боль
weep — плакать, рыдать, оплакивать, запотевать, покрываться каплями, выделять влагу

2. огорчать; печалить; сокрушать; разбивать сердце; убивать горем

Причинять сильное огорчение, горе или душевное страдание.

It grieves me to see you so unhappy. — Меня огорчает видеть тебя таким несчастным.
It grieved him deeply that he could not help. — Его глубоко сокрушало то, что он не мог помочь.
The sudden loss grieved the entire community. — Внезапная утрата опечалила всю местную общину.
It grieves my heart to hear this news. — Слышать эти новости — нож мне по сердцу (это разбивает мне сердце).
Nothing grieves her more than dishonesty. — Ничто не огорчает её больше, чем нечестность.

Syn: sadden, distress, pain, hurt, upset, break someone's heart

sadden — печалить, печалиться, опечалить, опечалиться
distress — бедствие, страдание, беда, горе, несчастье, огорчать, терзать, доводить до нищеты
pain — боль, страдание, горе, огорчение, болеть, причинять боль, мучить, огорчать
hurt — боль, вред, ущерб, повредить, болеть, обижать, пострадавший
upset — расстройство, осадка, нарушать, расстраивать, расстроенный, опрокинутый

Слово происходит от старофранцузского ‘grever’ (отягощать, причинять боль) и латинского ‘gravare’ (обременять), восходящих к латинскому корню ‘gravis’ (тяжелый). Изначально в среднеанглийском языке оно описывало физическое бремя или социальное притеснение, но со временем стало метафорически обозначать тяжелую эмоциональную ношу, скорбь и печаль из-за утраты. В англоязычной культуре концепт переживания горя (‘grieving’) имеет важное историческое значение (например, строгие традиции траура в викторианской Англии) и занимает центральное место в современной западной психологии, где этот процесс часто рассматривается через призму концептуальных моделей, таких как известные ‘пять стадий горя’.

Прочие фразы и выражения

grieve one's heart out — горевать безутешно; выплакать все глаза от горя
grieve oneself to death — умереть от горя; свести себя в могилу от горя

Фразовые глаголы

grieve for — оплакивать; горевать по; скорбеть о
grieve over — сокрушаться о; горевать из-за; убиваться по

Однокоренные слова

grief — горе, печаль, огорчение, беда, кручина
grievance — жалоба, обида, повод для недовольства
grievous — тяжелый, печальный, мучительный, прискорбный, ужасный, горестный, вопиющий
aggrieve — огорчать, удручать, наносить ущерб, обижать
aggrieved — пострадавший, обиженный, расстроенный, оскорбленный