Gritty

^{7 900} gritty 1.0

AmE |ˈɡrɪtɪ|

BrE |ˈɡrɪtɪ|

прилагательное

1. песчаный; покрытый песком; содержащий песок; зернистый

Содержащий песок или мелкие твердые частицы, покрытый песчинками.

a gritty texture — зернистая текстура
gritty floor — покрытый песком пол
The floor felt gritty underfoot. — Под ногами на полу скрипел песок.
gritty hands — руки, испачканные в песке
The spinach was slightly gritty. — Шпинат немного хрустел на зубах от песка.
a gritty wind — ветер с песком и пылью
Wipe the gritty surface. — Протрите покрытую песком поверхность.

Syn: sandy, grainy, gravelly, coarse, dusty

sandy — песчаный, песочный, зыбкий, рыжеватый, непрочный
grainy — зернистый, гранулированный, шероховатый, негладкий
gravelly — хриплый, засыпанный песком, усыпанный гравием, состоящий из гравия
coarse — грубый, крупный, необработанный, шероховатый, грубошерстный, вульгарный
dusty — пыльный, сухой, размельченный, мелкий, неинтересный, неопределенный, нечистый

2. решительный; смелый; отважный; непреклонный; твердый; неуступчивый

Проявляющий смелость и твердость характера.

a gritty performance — самоотверженное выступление (или игра)
gritty determination — непреклонная решимость
a gritty player — неуступчивый игрок
He showed a gritty resolve to win. — Он проявил твердую решимость победить.
She is a gritty competitor. — Она решительный и бескомпромиссный соперник.
a gritty fightback — упорное ответное наступление (отыгрыш)

Syn: courageous, brave, resolute, determined, plucky, tenacious, gutsy

courageous — смелый, отважный, храбрый, бравый
brave — храбрый, смелый, отважный, храбро встречать, индейский воин, молодец
resolute — решительный, твердый, непоколебимый
plucky — отважный, смелый, решительный
tenacious — цепкий, упорный, вязкий, упрямый, крепкий, липкий
gutsy — бесстрашный, дерзкий, крепкий, здоровый, громкий, во всю глотку

3. суровый; жесткий; бескомпромиссный; непреклонный; неуступчивый

Проявляющий твердость характера, суровый, жесткий или показывающий неприглядную, суровую реальность.

gritty realism — суровый реализм
a gritty determination — непреклонная решимость
a gritty urban thriller — жесткий городской триллер
He is known as a gritty player. — Он известен как неуступчивый игрок.
They put up a gritty performance. — Они показали бескомпромиссную игру.
a gritty reboot of the series — суровый перезапуск сериала
a gritty survivor — непреклонный борец за выживание

Syn: tough, uncompromising, resolute, determined, unflinching, hard-nosed

tough — жесткий, трудный, жестко, грубо, хулиган, бандит, выдерживать
uncompromising — непреклонный, не идущий на компромиссы, стойкий
resolute — решительный, твердый, непоколебимый
unflinching — решительный, твердый, неустрашимый
hard-nosed — трезвый, сугубо практичный, упрямый, непримиримый, вспыльчивый

Слово происходит от староанглийского ‘grēot’ (песок, гравий) и изначально буквально означало ‘песчаный’ или ‘содержащий твердые частицы’. В современном английском языке, во многом благодаря американскому культурному контексту (в частности, концепции ‘true grit’ — истинной выдержки, популяризированной вестернами), оно приобрело значение ‘мужественный’, ‘твердый’ и ‘непоколебимый’. Кроме того, в западном кинематографе и литературе термин прочно закрепился для описания сурового, мрачного и бескомпромиссного реализма (‘gritty realism’), часто отражающего неприглядные аспекты жизни современного общества.

Прочие фразы и выражения

the nitty-gritty — суть дела; практические подробности; самое важное; суть вопроса
get down to the nitty-gritty — перейти к делу; перейти к сути вопроса; заняться практическими деталями

Однокоренные слова

grit — зернистость, песок, гравий, мужество, скрипеть, посыпать песком