Grotesque

1. гротескный; уродливый; абсурдный; нелепый; причудливый

Комично или отталкивающе уродливый или искаженный.

• a grotesque monster — уродливый монстр
• grotesque exaggeration — гротескное преувеличение
• a grotesque distortion of the truth — абсурдное искажение правды +
• grotesque facial features — гротескные черты лица
• The statues were carved in grotesque shapes. — Статуи были вырезаны в причудливых формах.
• a grotesque situation — нелепая ситуация

2. нелепый; абсурдный; возмутительный; вопиющий; гротескный

Несообразный, неуместный или искаженный до шокирующей степени; вопиюще абсурдный.

• a grotesque exaggeration — нелепое преувеличение
• a grotesque mistake — чудовищная (нелепая) ошибка
• It's grotesque to expect us to pay for it. — Возмутительно ожидать, что мы будем за это платить. +
• grotesque disproportion — вопиющая диспропорция
• a grotesque injustice — вопиющая несправедливость

1. гротеск; уродец; карикатура; химера

Очень уродливая или комично искаженная фигура, существо или изображение.

• stone grotesques — каменные гротески
• carved grotesques on the wall — вырезанные гротески на стене
• a gallery of grotesques — галерея уродцев +
• turned into a grotesque — превратился в уродца
• The gargoyles are true grotesques. — Эти горгульи — настоящие гротески.

2. гротеск; карикатура; уродство

Что-либо гротескное, нелепое или уродливое; комичный или безобразный образ, а также жанр или стиль в искусстве.

• the realm of the grotesque — царство гротеска
• a master of the grotesque — мастер гротеска
• to border on the grotesque — граничить с гротеском +
• an element of the grotesque — элемент гротеска
• He was fascinated by the grotesque. — Его привлекал гротеск.
• The figures on the church roof are mere grotesques. — Фигуры на крыше церкви — это просто гротески.
• a literary grotesque — литературный гротеск

3. гротеск; рубленый шрифт; шрифт без засечек

Семейство шрифтов без засечек, появившееся в XIX веке.

• The headline was set in a bold grotesque. — Заголовок был набран жирным гротеском.
• Early grotesques often lacked lowercase letters. — В ранних гротесках часто отсутствовали строчные буквы.
• Grotesque typefaces became widely popular in 19th-century advertising. — Шрифты-гротески стали широко популярны в рекламе XIX века. +
• a traditional grotesque — традиционный гротеск
• neo-grotesque sans serif — неогротескный рубленый шрифт

4. гротеск; гротескный орнамент

Стиль декоративного искусства (живописи или скульптуры), характеризующийся причудливым переплетением человеческих и животных форм с растительными мотивами.

• The walls were decorated with elaborate grotesques. — Стены были украшены замысловатыми гротесками.
• A typical Renaissance grotesque. — Типичный ренессансный гротеск.
• Carved grotesques adorned the wooden panels. — Резные гротески украшали деревянные панели. +
• The artist incorporated grotesques into the border of the fresco. — Художник включил гротески в кайму фрески.
• Classical grotesques often feature a mix of mythical creatures and foliage. — Классические гротески часто представляют собой смесь мифических существ и листвы.