Grunt

1. кряхтеть; буркнуть; промычать; ухнуть

Издавать низкий, нечленораздельный звук, обычно от усилия или в знак согласия.

• He grunted in pain. — Он закряхтел от боли.
• She grunted her agreement. — Она буркнула в знак согласия. +
• He grunted with effort as he lifted the heavy box. — Он с усилием крякнул, поднимая тяжелую коробку.
• To grunt a reply. — Буркнуть в ответ.
• The old man grunted and stood up. — Старик закряхтел и встал.

2. хрюкать

Издавать низкий, короткий гортанный звук (обычно о свиньях или кабанах).

• The pigs grunted in their pen. — Свиньи хрюкали в своем загоне.
• We could hear a wild boar grunting in the bushes. — Мы слышали, как в кустах хрюкает дикий кабан. +
• Pigs often grunt when they are looking for food. — Свиньи часто хрюкают, когда ищут еду.
• The hog grunted contentedly as it ate. — Боров довольно хрюкал во время еды.

3. хрюкать; кряхтеть; бурчать; буркнуть; глухо мычать

Издавать короткий, низкий гортанный звук (о человеке или животном).

• The pigs grunted in the pen. — Свиньи хрюкали в загоне.
• He grunted in pain as he stood up. — Он закряхтел от боли, поднимаясь. +
• She just grunted a reply and walked away. — Она лишь что-то буркнула в ответ и ушла.
• To grunt with effort — Кряхтеть от напряжения
• "Whatever," he grunted. — — Неважно, — буркнул он.
• Tennis players often grunt when hitting the ball. — Теннисисты часто кряхтят при ударе по мячу.
• He grunted his approval. — Он одобрительно хмыкнул.

1. хрюканье; ворчание; кряхтение

Короткий гортанный звук (животного или человека), хрюканье, ворчание, кряхтение.

• He answered with a short grunt. — Он ответил коротким ворчанием.
• the grunt of a pig — хрюканье свиньи +
• She gave a grunt of effort. — Она натужно крякнула.
• a grunt of disapproval — недовольное ворчание
• He lifted the heavy box with a loud grunt. — Он поднял тяжелую коробку с громким кряхтением.

2. пехотинец; рядовой; чернорабочий; работяга; пешка

Рядовой солдат (обычно пехотинец) или низкоквалифицированный работник, выполняющий тяжелую или рутинную работу.

• grunt work — черная работа / рутинная работа
• office grunt — рядовой клерк / офисный планктон +
• Marine grunts — морские пехотинцы
• He started out as a mere grunt in the company. — Он начинал в компании как простой чернорабочий.
• The grunts do all the heavy lifting. — Всю тяжелую работу выполняют работяги.
• They sent the grunts to the front line. — Они отправили пехоту на передовую.
• I'm just a grunt here, nobody asks for my opinion. — Я здесь просто пешка, никто не спрашивает моего мнения.

3. пехотинец; рядовой; простой солдат

Простой солдат пехоты (особенно в армии США); рядовой.

• He served as an infantry grunt in Vietnam. — Он служил простым пехотинцем во Вьетнаме.
• The grunts on the front line — Пехотинцы на передовой +
• Marine grunt — Рядовой морской пехоты
• The grunts do all the hard work. — Всю тяжелую работу делают рядовые.
• Combat grunt — Боевой пехотинец
• Just another grunt in the army — Просто еще один рядовой в армии
• We need more grunts on the ground. — Нам нужно больше простых солдат на местах.

4. хрюканье

Короткий, низкий и хриплый звук, подобный тому, который издают свиньи.

• a loud grunt — громкое хрюканье
• to give a grunt — издать хрюканье (хрюкнуть) +
• The pig gave a satisfied grunt. — Свинья издала довольное хрюканье.
• We heard the grunts of wild boars in the forest. — В лесу мы услышали хрюканье диких кабанов.

5. ронка; ворчун; рыба-ворчун

Съедобная стайная рыба тропических прибрежных вод и коралловых рифов, издающая характерные хрюкающие звуки (семейство ронковые).

• school of grunts — стая ронок / стая ворчунов
• catch a grunt — поймать ронку +
• blue-striped grunt — синеполосая ронка
• French grunt — французская ронка
• fried grunt — жареная ронка
• The reef is teeming with grunts and snappers. — Риф кишит ронками и луцианами.
• Grunts get their name from the pig-like sounds they make. — Ронки (ворчуны) получили свое название из-за звуков, похожих на поросячье хрюканье, которые они издают.

6. рыба-ворчун; ворчун; ронка

Тропическая морская промысловая рыба семейства ронковых, издающая хрюкающие или ворчащие звуки при поимке.

• We caught a few grunts fishing off the coral reef. — Рыбача у кораллового рифа, мы поймали несколько ворчунов.
• Fried grunt is a popular local dish in the Caribbean. — Жареная ронка — популярное местное блюдо на Карибах. +
• A school of grunts swam past the scuba divers. — Стайка рыб-ворчунов проплыла мимо аквалангистов.
• The French grunt has distinctive yellow stripes on its body. — У французской ронки на теле есть характерные желтые полосы.
• He used a small grunt as bait for larger predators. — Он использовал небольшого ворчуна в качестве наживки на крупных хищников.
• Grunts get their name from the sound they make grinding their teeth. — Рыбы-ворчуны получили свое название из-за звука, который они издают, скрежеща зубами.

7. грант (десерт); фруктовый пирог без дна; коблер

Традиционный американский фруктовый или ягодный десерт, который готовится путем тушения или запекания под слоем бисквитного или песочного теста.

• blueberry grunt — черничный грант
• apple grunt — яблочный грант +
• We had a delicious berry grunt for dessert. — На десерт мы ели очень вкусный ягодный грант.
• Cook the grunt on the stovetop until the dough is steamed. — Готовьте грант на плите, пока тесто не пропарится.
• Serve the grunt warm with a scoop of vanilla ice cream. — Подавайте грант теплым с шариком ванильного мороженого.