Guidance

^{3 148} guidance 1.0

AmE |ˈɡaɪdns|

BrE |ˈɡaɪd(ə)ns|

существительное

1. руководство; совет; указание; наставление

Советы или информация, направленные на решение проблемы или трудности, особенно исходящие от авторитетного лица.

under the guidance of — под руководством
to provide guidance — предоставлять руководство / давать советы
to seek guidance — искать совета / обращаться за руководством
career guidance — профориентация / карьерное консультирование
expert guidance — квалифицированное руководство / экспертный совет
I am writing to ask for your guidance on this matter. — Я пишу, чтобы попросить вашего совета по этому вопросу.
The project was completed under her expert guidance. — Проект был завершен под ее опытным руководством.

Syn: advice, counsel, direction, instruction, recommendation

advice — совет, консультация, мнение, авизо, суждение, сообщение
counsel — адвокат, совет, юрисконсульт, совещание, рекомендовать, давать совет
direction — направление, руководство, постановка, управление, правление, режиссура, указание
instruction — инструкция, команда, обучение, инструктаж, предписание, директива, оператор, учение
recommendation — рекомендация, совет, похвала, представление к награде

2. наведение; управление; телеуправление; управление движением

Управление движением или наведение на цель (особенно ракеты или летательного аппарата).

missile guidance — наведение ракеты
guidance system — система наведения
laser guidance — лазерное наведение
inertial guidance — инерциальное наведение
precision guidance — высокоточное наведение
terminal guidance — самонаведение на конечном участке траектории
The missile relies on radar guidance. — Ракета использует радиолокационное наведение.

Syn: steering, direction, control, navigation, targeting

direction — направление, руководство, постановка, управление, правление, режиссура, указание
control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
navigation — навигация, судоходство, плавание, судовождение, мореходство, аэронавигация

Происходит от старофранцузского глагола ‘guider’ (направлять, вести), имеющего франкские (германские) корни, с добавлением суффикса ‘-ance’, образующего существительные со значением процесса или состояния. В англоязычных странах слово повсеместно используется для обозначения советов, наставничества и руководства. В США оно имеет ярко выраженный контекст в образовательной системе: термин ‘guidance counselor’ (школьный консультант) обозначает специалиста, помогающего ученикам с выбором профессии и решением личных проблем. Кроме того, в технической и военной терминологии США и Великобритании слово активно применяется для обозначения систем управления и наведения (например, missile guidance).

Прочие фразы и выражения

parental guidance — родительский контроль; руководство со стороны родителей
seek guidance — искать совета; обращаться за руководством
spiritual guidance — духовное наставничество; духовное руководство

Однокоренные слова

guide — руководство, путеводитель, гид, проводник, направлять, вести, руководить
guideline — директива, руководящее указание, руководящие указания, установка, общий курс
guider — начальник отряда скаутов, направляющий ролик, направитель
guideless —
misguide — вводить в заблуждение, неправильно направлять, неправильно обращаться
misguided — неправильный, обманутый
misguidance — неправильное руководство