Gulp

^{13 114} gulp 1.0

AmE |ɡʌlp|

BrE |ɡʌlp|

существительное

1. глоток; большой глоток

Большой глоток жидкости или пищи.

in one gulp — одним глотком, залпом
to take a gulp — сделать глоток
a large gulp of water — большой глоток воды
a quick gulp of coffee — быстрый глоток кофе
He drank his beer in one gulp. — Он выпил свое пиво залпом.
She finished the drink in a single gulp. — Она допила напиток одним глотком.
He swallowed the pill with a gulp of water. — Он проглотил таблетку, запив ее глотком воды.

Syn: swallow, mouthful, draught, swig

swallow — ласточка, глоток, глотка, глотание, глотать, проглатывать, поглощать
mouthful — глоток, полный рот, кусок, небольшое количество, труднопроизносимое слово
draught — проект, осадка, черновик, тягловый, тяговый, призывать, чертить
swig — большой глоток, глоток спиртного, пить большими глотками

2. глоток (воздуха); вдох

Большой глоток воздуха, глубокий или порывистый вдох.

a huge gulp of air — огромный глоток воздуха
to take a deep gulp of air — сделать глубокий вдох
She took a gulp of air before diving. — Она сделала глубокий вдох перед тем, как нырнуть.
He came up to the surface for a gulp of air. — Он вынырнул на поверхность за глотком воздуха.
With a sudden gulp of air, he woke up. — С резким вдохом он проснулся.
I stepped outside and took a refreshing gulp of air. — Я вышел на улицу и сделал освежающий глоток воздуха.

Syn: breath, gasp, lungful, inhalation

breath — дыхание, вздох, дуновение, жизнь, веяние
gasp — задыхаться, ловить воздух, удушье, затрудненное дыхание
inhalation — вдыхание, ингаляция, вдох, аспирация

3. сглатывание; глоток

Глотательное движение горла (часто от испуга, волнения или удивления).

a nervous gulp — нервное сглатывание
an audible gulp — слышимое сглатывание
with a gulp — сглотнув
give a gulp — сглотнуть
She gave a little gulp of fear. — Она испуганно сглотнула.
He answered with a loud gulp. — Он ответил, громко сглотнув.
She fought down a gulp. — Она подавила желание сглотнуть.

Syn: swallow

swallow — ласточка, глоток, глотка, глотание, глотать, проглатывать, поглощать

глагол

1. пить залпом; жадно глотать; проглатывать; заглатывать; глотать

Быстро и большими глотками проглатывать еду или напитки, часто с характерным звуком (пить залпом, есть в спешке).

to gulp down a glass of water — выпить залпом стакан воды
He gulped his food and ran out. — Он жадно проглотил свою еду и выбежал.
to gulp a cup of coffee — быстро выпить чашку кофе
She gulped down her breakfast. — Она в спешке проглотила свой завтрак.
He gulped the rest of his beer. — Он допил остатки своего пива залпом.
to gulp loudly — громко глотать

Syn: swallow, down, guzzle, quaff, wolf down, gobble

swallow — ласточка, глоток, глотка, глотание, глотать, проглатывать, поглощать
down — вниз, внизу, вниз, вниз по, пух, спуск, нисходящий, опускать
guzzle — трескать, пропивать, проедать, спиртной напиток, попойка, обжорство
quaff — питье залпом, пить залпом, заглатывать
gobble — пожирать, кулдыкать, злобно бормотать, кулдыканье

2. жадно глотать воздух; хватать ртом воздух; судорожно вдыхать

Жадно, глубоко или судорожно вдыхать воздух (например, после долгой задержки дыхания или физической нагрузки).

to gulp for air — жадно хватать ртом воздух
He came to the surface, gulping for air. — Он вынырнул на поверхность, жадно глотая воздух.
to gulp for breath — судорожно пытаться вдохнуть
She was gulping for breath after the sprint. — После спринта она судорожно хватала ртом воздух.
to gulp down fresh air — жадно вдыхать свежий воздух
He gulped down the cold night air. — Он глубоко вдохнул холодный ночной воздух.

Syn: gasp, inhale deeply, pant, breathe heavily

gasp — задыхаться, ловить воздух, удушье, затрудненное дыхание
pant — тяжелое дыхание, пыхтение, одышка, задыхаться, пыхтеть, выпаливать

3. судорожно сглотнуть; сглотнуть комок в горле; судорожно вздохнуть; подавить (слезы, рыдания)

Судорожно сглотнуть или вздохнуть (обычно от сильных эмоций).

He gulped nervously before answering the question. — Он нервно сглотнул, прежде чем ответить на вопрос.
She gulped back her tears. — Она сглотнула подступающие слезы.
I gulped hard, trying to stay calm. — Я с трудом сглотнул, пытаясь сохранить спокойствие.
He gulped down a sob. — Он подавил рыдание.
She gulped in panic when she heard the noise. — Она судорожно вздохнула от паники, когда услышала шум.

Syn: swallow hard, gasp, choke back, fight back

gasp — задыхаться, ловить воздух, удушье, затрудненное дыхание
choke back — подавлять, чувства, сдерживать
fight back — сопротивляться, давать отпор, сдерживать, подавлять

Слово происходит от среднеанглийского ‘gulpen’, которое, вероятно, имеет звукоподражательное происхождение или заимствовано из средненидерландского языка, где оно означало ‘жадно глотать’. В современных англоязычных странах (США, Великобритания и др.) оно повсеместно используется в повседневной речи, а также прочно закрепилось в западной поп-культуре (особенно в комиксах и анимации) как классическое междометие, передающее громкий звук нервного сглатывания при испуге или напряжении.

Прочие фразы и выражения

at a gulp — залпом; в один присест; махом
gulp for air — хватать ртом воздух; судорожно вдыхать

Фразовые глаголы

gulp down — проглатывать; выпивать залпом; жадно глотать; поглощать
gulp back — сдерживать (слезы, эмоции); подавлять (рыдания)