Haggle

^{10 950} haggle 1.0

AmE |ˈhæɡl|

BrE |ˈhæɡ(ə)l|

глагол

1. торговаться; сбивать цену; спорить о цене; рядиться

Упорно спорить или договариваться, особенно о цене чего-либо.

haggle over the price — торговаться из-за цены
haggle with a vendor — торговаться с продавцом
He hates haggling. — Он ненавидит торговаться.
They haggled over every penny. — Они торговались за каждую копейку.
I spent 20 minutes haggling for a discount. — Я потратил 20 минут, выторговывая скидку.
It is traditional to haggle in the local market. — Торговаться на местном рынке — это традиция.
You can sometimes haggle down the rent. — Иногда можно сбить цену за аренду, поторговавшись.

Syn: bargain, negotiate, dicker, barter, quibble

bargain — сделка, выгодная покупка, торг, торговаться, заключать сделку
negotiate — вести переговоры, договариваться, преодолевать, обсуждать условия, реализовать
dicker — десяток, мелкая сделка, дюжина, обмен, торговаться по мелочам
barter — бартер, товарообмен, меновая торговля, менять, обменивать, выменивать
quibble — каламбур, увертка, игра слов, софизм, играть словами

существительное

1. торг; спор о цене

Процесс обсуждения условий сделки или спор о снижении цены.

after a long haggle — после долгого торга
without a haggle — без торга
to have a haggle over the price — поторговаться о цене
a bit of a haggle — небольшой торг
a protracted haggle — затяжной торг
We bought it after a good haggle. — Мы купили это после хорошего торга.

Syn: bargaining, negotiation, bartering, dicker

negotiation — переговоры, согласование, преодоление, обсуждение условий, переуступка
dicker — десяток, мелкая сделка, дюжина, обмен, торговаться по мелочам

Слово произошло в конце XVI века от древнескандинавского глагола ‘hǫggva’ (рубить) через среднеанглийское ‘haggen’. Изначально оно означало ‘неумело резать’ или ‘кромсать’, но к началу XVII века приобрело современное метафорическое значение — ‘упорно торговаться’, ‘спорить о цене’ (как бы ‘отрубая’ цену по кусочкам). В современных англоязычных странах это слово широко используется в повседневной жизни для описания процесса торга на рынках, барахолках, гаражных распродажах или при покупке подержанных автомобилей, где обсуждение цены является культурной нормой.

Прочие фразы и выражения

haggle with somebody — торговаться с кем-либо; препираться с кем-либо

Фразовые глаголы

haggle down — сбить цену (торгуясь); выторговать уступку; сторговаться на меньшую сумму

Однокоренные слова

haggler — торгаш, корыстный человек