Halfway

1. на полпути; посередине

На равном расстоянии между двумя точками или местами.

• The town is halfway between London and Paris. — Город находится на полпути между Лондоном и Парижем.
• We are only halfway there. — Мы только на полпути туда.
• She stopped halfway down the stairs. — Она остановилась на полпути вниз по лестнице. +
• He was halfway across the bridge. — Он был на полпути через мост.
• The cabin is halfway up the mountain. — Хижина находится на середине горы.
• Let's meet halfway. — Давай встретимся на полпути.

2. в середине; на середине; на полпути

В середине какого-либо периода времени или события.

• halfway through the year — в середине года
• halfway through the movie — на середине фильма
• We are halfway through the week. — Мы на середине недели. +
• She left halfway through the meeting. — Она ушла в середине собрания.
• I woke up halfway through the night. — Я проснулся посреди ночи.
• The project is halfway finished. — Проект завершен наполовину (по времени/объему).

3. отчасти; в некоторой степени; наполовину; в какой-то мере

В некоторой степени, не полностью.

• I halfway expected it. — Я отчасти ожидал этого.
• I halfway agree with you. — Я в некоторой степени согласен с вами.
• She was only halfway listening. — Она слушала лишь вполуха. +
• I halfway believed his story. — Я отчасти поверил его рассказу.
• It is a halfway decent idea. — Это в какой-то мере неплохая идея.
• He was halfway through his explanation. — Он был на середине своего объяснения.
• I was halfway hoping you wouldn't come. — Я втайне (отчасти) надеялся, что вы не придете.

1. расположенный на полпути; находящийся посередине; промежуточный; серединный

Находящийся на равном расстоянии от концов или краев; расположенный ровно посередине.

• the halfway point — середина пути / промежуточная точка
• the halfway mark — отметка на полпути
• the halfway line — центральная линия (на спортивном поле) +
• at the halfway stage — на промежуточном этапе / на середине пути
• a halfway stop — остановка на полпути
• We have reached the halfway point of our journey. — Мы достигли середины нашего путешествия.
• They are at the halfway mark of the race. — Они находятся на середине гонки.

2. половинчатый; частичный; неполный; компромиссный

Включающий только половину или часть чего-либо; не доведенный до конца.

• halfway measures — половинчатые меры
• a halfway solution — частичное решение
• a halfway compromise — половинчатый компромисс +
• We cannot accept halfway measures. — Мы не можем согласиться на половинчатые меры.
• It was only a halfway attempt to fix the issue. — Это была лишь половинчатая попытка устранить проблему.
• No halfway steps will be effective here. — Никакие половинчатые шаги здесь не будут эффективными.
• They reached a halfway agreement. — Они достигли частичного соглашения.