Harbinger

^{14 186} harbinger 1.0

AmE |ˈhɑːrbɪndʒər|

BrE |ˈhɑːbɪn(d)ʒə|

существительное

1. предвестник; вестник; предтеча

Человек или явление, которое предвещает или сигнализирует о приближении чего-либо.

harbinger of spring — предвестник весны
harbinger of doom — предвестник рока (гибели)
harbinger of change — предвестник перемен
The robin is a well-known harbinger of spring. — Малиновка — известный предвестник весны.
These dark clouds are a harbinger of an approaching storm. — Эти темные тучи — предвестник приближающейся бури.
Their rapid decline is a harbinger of worse things to come. — Их стремительный упадок является предвестником грядущих худших времен.

Syn: forerunner, herald, precursor, sign, omen, indicator

forerunner — предшественник, предтеча, предвестник
herald — вестник, глашатай, герольд, предвестник, предвещать, возвещать, объявлять
precursor — предшественник, предвестник, предтеча
sign — знак, признак, подпись, символ, вывеска, подписывать, подписываться, расписаться
omen — предзнаменование, знак, примета, служить предзнаменованием, предвещать
indicator — индикатор, указатель, стрелка, счетчик, индикаторный

глагол

1. предвещать; возвещать; быть предвестником; сигнализировать

Предвещать или возвещать о наступлении чего-либо; выступать в качестве предвестника.

to harbinger a new era — предвещать новую эру
to harbinger change — возвещать о переменах
The dark clouds harbinger an approaching storm. — Темные тучи предвещают приближающуюся бурю.
These early successes harbinger a bright future. — Эти ранние успехи являются предвестником блестящего будущего.
Such economic indicators often harbinger a recession. — Подобные экономические показатели часто предвещают рецессию.
to harbinger disaster — предвещать катастрофу
The blooming of snowdrops harbingers spring. — Цветение подснежников возвещает о приходе весны.

Syn: foreshadow, presage, herald, portend, signal, indicate, foretell

foreshadow — предвещать, предзнаменовать
presage — предвещать, предчувствовать, предзнаменование, предчувствие
herald — вестник, глашатай, герольд, предвестник, предвещать, возвещать, объявлять
portend — предвещать, предзнаменовать
signal — сигнал, знак, связь, сигнализировать, сигнальный, выдающийся
indicate — указывать, показывать, означать, служить признаком, предписывать, требовать
foretell — предсказывать

Слово происходит от старофранцузского ‘herbergier’ (предоставлять жилье) и древнегерманских корней, изначально обозначавших ‘укрытие для армии’. В средневековой Англии так называли передового гонца, который ехал впереди королевского двора или войска для организации ночлега. Постепенно в английском языке этот исторический контекст стерся, и слово приобрело свое современное значение — ‘предвестник’ или знак грядущих событий.

Прочие фразы и выражения

harbinger of death — предвестник смерти; вестник смерти
harbinger of the future — предвестник будущего; знамение будущего