Hateful

^{10 531} hateful 1.0

AmE |ˈheɪtfl|

BrE |ˈheɪtfʊl|

прилагательное

1. ненавистный; полный ненависти; злобный; отвратительный

Вызывающий или выражающий ненависть, злобу; отвратительный.

a hateful look — полный ненависти взгляд
hateful comments — злобные комментарии
hateful words — слова, полные ненависти
a hateful act — отвратительный поступок
hateful ideology — человеконенавистническая идеология
She sent him a hateful letter. — Она послала ему полное ненависти письмо.
It was a hateful thing to say. — Сказать такое было ужасно (полно злобы).

Syn: spiteful, malicious, malevolent, hostile, loathsome, abominable, odious

spiteful — злобный, недоброжелательный, злопамятный, язвительный, ехидный, злорадный
malicious — злонамеренный, злобный, ехидный, умышленный
malevolent — злобный, недоброжелательный, злорадный, неблагожелательный
hostile — враждебный, вражеский, неприятельский, враг, противник
loathsome — отвратительный, противный, гадкий, вызывающий отвращение
abominable — отвратительный, гнусный, противный, гадкий, отвратный
odious — одиозный, ненавистный, отвратительный, гнусный

2. отвратительный; мерзкий; противный; ужасный

Очень неприятный, вызывающий отторжение, раздражение или отвращение.

a hateful task — отвратительная задача
hateful weather — мерзкая погода
It was a hateful experience. — Это был крайне неприятный опыт.
a hateful chore — неприятная повседневная обязанность
She was in a hateful mood. — Она была в отвратительном настроении.
What a hateful thing to happen! — Какая ужасная вещь произошла!

Syn: unpleasant, nasty, awful, horrible, disagreeable, obnoxious

unpleasant — неприятный, отталкивающий
nasty — противный, неприятный, грязный, скверный, гадкий, мерзкий, отвратительный, злобный
awful — ужасный, внушающий страх, очень
horrible — ужасный, страшный, отвратительный, нечто ужасное, роман ужасов, ужастик
disagreeable — неприятный, противный, с тяжелым характером, сварливый, с дурным характером
obnoxious — неприятный, отвратительный, противный, несносный

Слово образовано от среднеанглийского hatful (корень hate — ‘ненависть’ и суффикс -ful — ‘исполненный чего-либо’), исторически восходящего к древнеанглийскому hatian. В англоязычных странах оно повсеместно используется для описания чувств, действий или высказываний, пропитанных глубокой злобой и враждой. В современном социокультурном и правовом контексте США, Великобритании и других западных стран концепт ненависти (например, в юридической или корпоративной формулировке ‘hateful conduct’ — поведение, продиктованное ненавистью) тесно связан с законами о преступлениях на почве нетерпимости (hate crimes) и острыми общественными дискуссиями вокруг свободы слова и ‘риторики ненависти’ (hate speech).

Прочие фразы и выражения

make oneself hateful to someone — вызвать чью-либо ненависть; стать ненавистным кому-либо
hateful to the eyes — отвратительный на вид; противный для глаз
hateful speech — речь, полная ненависти; высказывания, разжигающие рознь

Однокоренные слова

hater — ненавистник,
hatefully — ненавистно, омерзительно
hatefulness — отвратительность, омерзительность
hatred — ненависть, отвращение
hate — ненависть, отвратительная вещь, ненавидеть, не хотеть