Hate

⁸⁹⁶ hate 1.0

AmE |heɪt|

BrE |heɪt|

существительное

1. ненависть; отвращение; сильная неприязнь

Сильное чувство неприязни или враждебности.

A feeling of hate — Чувство ненависти
Blind hate — Слепая ненависть
His eyes were filled with hate. — Его глаза были полны ненависти.
Love and hate — Любовь и ненависть
To stir up hate — Разжигать ненависть
Hate crime — Преступление на почве ненависти
A campaign of hate — Кампания ненависти

Syn: hatred, loathing, detestation, animosity, aversion, hostility

hatred — ненависть, отвращение
loathing — ненависть, отвращение, гадливость
detestation — омерзение, сильное отвращение, крайнее отвращение, отвратительная вещь
animosity — враждебность, вражда, злоба
aversion — отвращение, антипатия, гадливость, неохота, предмет отвращения
hostility — враждебность, неприятие, военные действия, враждебный акт

2. ненависть (как мотив); вражда; нетерпимость

Враждебные действия или высказывания, мотивированные сильной неприязнью, нетерпимостью или предрассудками (часто используется в качестве определения к другим существительным).

hate speech — язык вражды (риторика ненависти)
hate mail — письма с угрозами и оскорблениями
hate group — группа, пропагандирующая ненависть (экстремистская группировка)
incite hate — разжигать ненависть
hate campaign — кампания по травле / кампания, направленная на разжигание вражды
legislation against hate crimes — законодательство против преступлений на почве ненависти

Syn: hostility, animosity, malice, bigotry, enmity

hostility — враждебность, неприятие, военные действия, враждебный акт
animosity — враждебность, вражда, злоба
malice — злоба, злость, злой умысел
bigotry — фанатизм, слепая приверженность
enmity — вражда, враждебность, неприязнь

глагол

1. ненавидеть; терпеть не мочь; питать отвращение

Испытывать сильную неприязнь, враждебность или отвращение к кому-либо.

I absolutely hate him. — Я его абсолютно ненавижу.
They secretly hate each other. — Они тайно ненавидят друг друга.
She hates her boss with a passion. — Она страстно ненавидит своего начальника.
He has always hated his enemies. — Он всегда ненавидел своих врагов.
I hate you for what you did! — Я ненавижу тебя за то, что ты сделал!
to hate someone's guts — люто ненавидеть кого-либо (до глубины души)

Syn: despise, detest, loathe, abominate, dislike intensely

despise — презирать
detest — ненавидеть, питать отвращение
loathe — ненавидеть, не любить, испытывать отвращение, чувствовать отвращение
abominate — ненавидеть, питать отвращение, не любить

2. очень не хотеть; сожалеть; быть неудобным; мне жаль

Используется для вежливого выражения сожаления или неловкости из-за необходимости сделать что-либо.

I hate to bother you, but could you help me? — Мне очень неловко вас беспокоить, но не могли бы вы мне помочь?
I hate to interrupt, but there's a phone call for you. — Не хочу вас прерывать, но вас просят к телефону.
I hate to ask, but could you lend me some money? — Мне очень неудобно просить, но не мог бы ты одолжить мне денег?
I'd hate to be a burden. — Мне бы очень не хотелось быть обузой.
I hate to say it, but I think you're wrong. — Мне жаль это говорить, но, думаю, ты неправ.

Syn: regret, dislike, be sorry, hesitate

regret — сожаление, извинения, раскаяние, горе, сожалеть, раскаиваться, горевать
dislike — неприязнь, нелюбовь, антипатия, не любить, недолюбливать
hesitate — стесняться, колебаться, запинаться, призадумываться, не решаться, запнуться

Слово происходит от староанглийского глагола ‘hatian’ и существительного ‘hete’, имеющих древнегерманские корни (родственно немецкому ‘hassen’ и нидерландскому ‘haten’). В культуре англоговорящих стран это слово используется в очень широком диапазоне: от выражения глубокой, разрушительной враждебности и нетерпимости до повседневного, слегка гиперболизированного недовольства обычными бытовыми вещами (например, в популярной фразе ‘I hate Mondays’ — ‘Я ненавижу понедельники’).

Прочие фразы и выражения

hate someone's guts — люто ненавидеть; ненавидеть всеми фибрами души
love-hate relationship — отношения от любви до ненависти; смешанные чувства
pet hate — предмет особой неприязни; то, что больше всего раздражает
hate to break it to someone — с сожалением сообщать неприятную новость; не хотеть расстраивать

Фразовые глаголы

hate on — критиковать; поливать грязью; хейтить; злобно завидовать

Однокоренные слова

hater — ненавистник,
hateful — злобный, ненавистный, отвратительный, полный ненависти, омерзительный
hatefully — ненавистно, омерзительно
hatefulness — отвратительность, омерзительность
hatred — ненависть, отвращение