Head off

head off 1.0

AmE |ˈhed ˈɒf|

BrE |hed ɒf|

глагол

1. предотвратить; предотвращать; избежать; пресечь; предупредить; отвести (угрозу)

Предотвратить наступление чего-либо (обычно негативного), не дать чему-либо произойти.

to head off a crisis — предотвратить кризис
to head off a strike — предотвратить забастовку
to head off disaster — предотвратить катастрофу
to head off an argument — предотвратить ссору
The company acted quickly to head off the problem. — Компания действовала быстро, чтобы предотвратить проблему.
Police intervened to head off violence. — Полиция вмешалась, чтобы пресечь насилие.
They tried to head off further questions. — Они попытались пресечь дальнейшие вопросы.

Syn: prevent, avert, avoid, forestall, ward off, stave off, intercept

prevent — предотвращать, препятствовать, предупреждать, не допускать, мешать, предохранять
avert — предотвращать, отводить, отвращать, отвлекать
avoid — избегать, избежать, уклоняться, избежание
forestall — предупреждать, предвосхищать, упреждать, опережать, забегать вперед
stave off — предотвращать, отводить, отбрасывать
intercept — перехват, отрезок прямой, перехватить, задерживать, прерывать

Фразовый глагол ‘head off’ (предотвратить, перехватить, отправиться) исторически связан с управлением лошадьми и скотом, когда для изменения направления движения животного нужно было буквально направить его голову в другую сторону. Особую популярность выражение приобрело благодаря американским вестернам и культуре Дикого Запада (известное клише ‘head them off at the pass’ — перехватить у перевала), однако сегодня оно повсеместно используется в повседневной речи во всех англоязычных странах без привязки к первоначальному контексту.

Прочие фразы и выражения

head somebody off at the pass — перехватить кого-либо; опередить кого-либо; предотвратить что-либо в самом начале

Однокоренные слова

head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
heading — заголовок, рубрика, курс, направление, ведущий
header — коллектор, колонтитул, удар головой, шапка, хедер, сборник, водосборник, насадка
headless — безголовый, обезглавленный, безмозглый, бессмысленный, лишенный руководства
behead — обезглавить, обезглавливать, отрубать голову
forehead — лоб, передняя часть, дерзость
ahead — вперед, впереди, напролом, предстоящий
headquarters — штаб, центр, главное управление, главное командование, источник
headway — прогресс, успех, движение вперед, продвижение вперед, поступательное движение