Head-on

^{> 22 000} head-on 1.0

AmE |ˈhed ɒn|

BrE |ˌhedˈɒn|

наречие

1. напрямую; в лоб; лицом к лицу; открыто; решительно

Напрямую, в лоб, открыто (о столкновении с проблемой, ситуацией или препятствием).

tackle the problem head-on — решать проблему напрямую
meet the challenge head-on — встретить вызов лицом к лицу
confront the issue head-on — открыто подойти к решению вопроса
deal with the situation head-on — разбираться с ситуацией в лоб
face your fears head-on — встретиться со своими страхами лицом к лицу
We must address this crisis head-on. — Мы должны бороться с этим кризисом напрямую.
collide head-on — столкнуться лоб в лоб

Syn: directly, straight on, frontally, face-to-face, straightforwardly

directly — непосредственно, прямо, точно, немедленно, как только
face-to-face — лицом к лицу, наедине, без посторонних
straightforwardly — прямо, открыто, откровенно, непосредственно

прилагательное

1. прямой; лобовой; открытый; бескомпромиссный

Прямой, открытый, лобовой (о конфликте, противостоянии или критике).

a head-on confrontation — прямая конфронтация
a head-on clash of interests — прямое столкновение интересов
a head-on attack on the government's economic policy — открытая атака на экономическую политику правительства
a head-on conflict — открытый конфликт
The meeting resulted in a head-on clash between the two leaders. — Встреча привела к прямому столкновению между двумя лидерами.
We need a head-on approach to tackle this issue. — Нам нужен прямой подход для решения этой проблемы.

Syn: direct, frontal, face-to-face, straight-on

direct — прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить
frontal — фронтальный, лобный, лобовой, торцовый, тимпан, фронтон
face-to-face — лицом к лицу, наедине, без посторонних

Выражение ‘head-on’ (буквально ‘головой вперед’) появилось в английском языке в конце XIX века, изначально применяясь для описания лобовых столкновений поездов или кораблей. В современном языке оно повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Канада, Австралия и др.) без каких-либо региональных ограничений, обозначая как прямое физическое столкновение, так и открытое, бескомпромиссное противостояние проблеме или оппоненту.

Прочие фразы и выражения

head-on collision — лобовое столкновение; встречное столкновение
tackle head-on — решать в лоб; взяться за дело решительно
meet head-on — встретить лицом к лицу; столкнуться лоб в лоб
crash head-on — врезаться лоб в лоб; столкнуться в лобовую

Однокоренные слова

head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
heading — заголовок, рубрика, курс, направление, ведущий
header — коллектор, колонтитул, удар головой, шапка, хедер, сборник, водосборник, насадка
headless — безголовый, обезглавленный, безмозглый, бессмысленный, лишенный руководства
behead — обезглавить, обезглавливать, отрубать голову
heady — пьянящий, опрометчивый, бурный, горячий, опьяняющий, стремительный, крепкий
headache — головная боль, помеха, неприятность, источник беспокойства
forehead — лоб, передняя часть, дерзость
ahead — вперед, впереди, напролом, предстоящий
headlight — фара, головной прожектор, головной огонь, носовой огонь
headway — прогресс, успех, движение вперед, продвижение вперед, поступательное движение