Hearth

^{13 657} hearth 1.0

AmE |hɑːrθ|

BrE |hɑːθ|

существительное

1. очаг; под камина; камин

Основание или нижняя часть камина, печи, на которой разводят огонь.

A roaring fire in the hearth. — Ревущее пламя в очаге.
To sweep the hearth. — Подмести под камина.
A large stone hearth. — Большой каменный очаг.
They gathered around the hearth. — Они собрались вокруг камина.
The logs burned warmly on the hearth. — Поленья жарко горели в очаге.

Syn: fireplace, fireside, grate, inglenook

fireplace — камин, очаг, кузнечный горн
fireside — домашний очаг, место у камина, домашний
grate — решетка, колосниковая решетка, камин, тереть, раздражать, скрипеть, скрежетать
inglenook — местечко у огня, местечко у камина

2. домашний очаг; родной дом; пенаты; очаг

Символ родного дома, семьи и домашнего уюта.

hearth and home — домашний очаг; родной дом
to defend one's hearth and home — защищать свой дом и семью
far from hearth and home — вдали от родного дома
the warmth of the hearth — тепло домашнего очага
to leave one's hearth — покинуть родной дом
longing for one's hearth — тоска по родному очагу

Syn: home, fireside, homestead, abode, dwelling

home — дома, домой, в цель, дом, жилище, родина, домашний, родной, жить
fireside — домашний очаг, место у камина, домашний
homestead — усадьба, ферма, участок
abode — жилище, проживание, пребывание, придерживаться, оставаться верным
dwelling — жилье, жилище, дом, проживание, жилплощадь

3. горн; под печи; подина; лещадь

Нижняя часть металлургической печи, где скапливается расплавленный металл или шлак.

blast furnace hearth — горн доменной печи
open-hearth furnace — мартеновская печь
The molten iron collects in the hearth. — Расплавленное железо собирается в горне.
hearth bottom — подина печи (лещадь)
The hearth must withstand extremely high temperatures. — Под печи должен выдерживать экстремально высокие температуры.
hearth lining — футеровка пода

Syn: crucible, bottom, sole

crucible — тигель, суровое испытание
bottom — нижний, последний, дно, нижняя часть, под, основывать
sole — подошва, ступня, единственный, ставить подметку

Слово ‘hearth’ происходит от древнеанглийского ‘heorð’ германского происхождения (родственно немецкому ‘Herd’ — плита, очаг). В историческом и культурном контексте англоязычных стран, особенно Великобритании, камин или очаг традиционно являлся центром жилища, источником тепла и местом приготовления пищи. В связи с этим слово приобрело глубокое символическое значение и в современной культуре прочно ассоциируется с домашним уютом, семейным благополучием и гостеприимством, что ярко отражается в устойчивом выражении ‘hearth and home’ (родной дом, домашний очаг).

Прочие фразы и выражения

hearth and altar — очаг и алтарь; семья и религия; святыни
desolate hearth — опустевший дом; осиротевший очаг

Однокоренные слова

hearthside — дом, домашний очаг, место у камина, очага
hearthstone — каменная плита под очагом, домашний очаг, под печи
hearthrug — коврик перед камином