Henchman

AmE |ˈhentʃmən|

BrE |ˈhen(t)ʃmən|

существительное

1. приспешник; подручный; прихвостень; пособник; головорез

Верный последователь или сторонник, особенно тот, кто готов пойти на преступление или нечестные действия ради своего покровителя.

A loyal henchman — Верный приспешник
The villain and his henchmen — Злодей и его подручные
A political henchman — Политический прихвостень
He sent his henchmen to do the dirty work. — Он послал своих пособников сделать грязную работу.
The dictator's ruthless henchmen — Безжалостные приспешники диктатора
Surrounded by armed henchmen — В окружении вооруженных головорезов
The mob boss was arrested along with several henchmen. — Босс мафии был арестован вместе с несколькими подручными.

Syn: minion, lackey, goon, thug, crony, accomplice, flunky

minion — миньон, фаворит, любимец, креатура, любимый, изящный
lackey — лакей, холуй, лакействовать, прислуживать
goon — неуклюжий, болван, головорез, громила, тупица
thug — головорез, бандит, убийца, разбойник-душитель
crony — близкий друг, закадычный друг, близкий
accomplice — сообщник, соучастник, пособник, соумышленник, единомышленник
flunky — лакей, ливрейный лакей, подхалим, прислужник, подлиза, официант, повар

2. приспешник; подручный; сообщник; пособник; прихвостень

Доверенный подчиненный, сообщник или пособник, часто помогающий в осуществлении преступных замыслов или выполняющий грязную работу для влиятельного лица.

The villain and his henchmen. — Злодей и его приспешники.
A loyal henchman. — Верный подручный.
A ruthless henchman. — Безжалостный пособник.
The dictator's armed henchmen. — Вооруженные прихвостни диктатора.
To act as a henchman. — Действовать в качестве сообщника.
The mob boss was arrested along with his henchmen. — Криминальный авторитет был арестован вместе со своими подручными.

Syn: accomplice, minion, lackey, collaborator, sidekick, right-hand man

accomplice — сообщник, соучастник, пособник, соумышленник, единомышленник
minion — миньон, фаворит, любимец, креатура, любимый, изящный
lackey — лакей, холуй, лакействовать, прислуживать
collaborator — сотрудник, коллаборационист, соглашатель
sidekick — друг

3. оруженосец; паж

Оруженосец или паж при высокопоставленной особе (историческое или устаревшее значение).

the king's henchman — королевский паж
a faithful henchman — верный оруженосец
royal henchmen — королевские пажи
He served as a henchman to the duke. — Он служил оруженосцем у герцога.
The knight was accompanied by his trusty henchman. — Рыцаря сопровождал его верный оруженосец.

Syn: squire, page, attendant, retainer

squire — сквайр, оруженосец, помещик, ухаживать
page — страница, полоса, паж, яркое событие, нумеровать страницы
attendant — сопутствующий, сопровождающий, служитель, слуга, сопровождающее лицо
retainer — слуга, вассал, предварительный гонорар адвокату

Слово ‘henchman’ (приспешник, подручный) происходит из среднеанглийского языка, где оно образовалось от слияния древнеанглийского ‘hengest’ (жеребец, конь) и ‘man’ (человек). Изначально в средневековой Англии так называли конюхов, а позже — доверенных оруженосцев или пажей, сопровождавших знатных особ. Со временем значение слова кардинально изменилось и приобрело негативный оттенок. В современной англоязычной культуре (особенно в американском и британском кинематографе, литературе и комиксах) термин ‘henchman’ прочно ассоциируется с преданным, но часто беспринципным помощником главного злодея, беспрекословно выполняющим его грязную работу.

Прочие фразы и выражения

loyal henchman — верный приспешник; преданный пособник
right-hand henchman — правая рука; главный приспешник
trusted henchman — доверенный приспешник; надежный сообщник
political henchman — политический приспешник; партийный функционер