Squire

1. сквайр; помещик; землевладелец; эсквайр

Крупный землевладелец в сельской местности, часто главный собственник земель в округе.

• the local squire — местный сквайр
• a country squire — сельский помещик
• the village squire — деревенский сквайр +
• the squire's estate — поместье сквайра
• The squire owned most of the land in the valley. — Сквайру принадлежала большая часть земли в долине.
• He lived like a wealthy squire. — Он жил как богатый помещик.

2. дружище; приятель; шеф; командир; сударь

Дружественное или шутливое обращение одного мужчины к другому (преимущественно в британском английском).

• Alright, squire? — Как жизнь, дружище?
• What can I get you, squire? — Что вам предложить, шеф?
• Thanks, squire. — Спасибо, командир. +
• Evening, squire! — Добрый вечер, сударь!
• How's it going, squire? — Как дела, приятель?

3. оруженосец; сквайр

Молодой дворянин, прислуживающий рыцарю в качестве оруженосца до того, как сам станет рыцарем.

• a loyal squire — верный оруженосец
• The knight and his squire rode into battle. — Рыцарь и его оруженосец поскакали в бой.
• He served as a squire to the king's champion. — Он служил оруженосцем у королевского поединщика. +
• The young squire polished the knight's armor until it shone. — Молодой оруженосец начистил доспехи рыцаря до блеска.
• Before becoming a knight, he had to prove himself as a squire. — Прежде чем стать рыцарем, он должен был проявить себя в качестве оруженосца.

4. оруженосец; сквайр

Молодой дворянин, состоящий при рыцаре в качестве оруженосца.

• A loyal squire. — Верный оруженосец.
• He served as a squire to a famous knight. — Он служил оруженосцем у знаменитого рыцаря.
• The squire polished his master's armor. — Оруженосец полировал доспехи своего господина. +
• To become a knight, a squire had to prove his valor. — Чтобы стать рыцарем, оруженосец должен был доказать свою доблесть.

5. мировой судья; судья; сквайр

Титул, неофициально или исторически присваиваемый мировому судье, юристу или судье в некоторых сельских округах (особенно в США).

• The local squire fined him for trespassing. — Местный мировой судья оштрафовал его за незаконное проникновение.
• He was brought before the village squire. — Его предстали перед деревенским судьей.
• Squire Jones will hear the case tomorrow. — Судья Джонс рассмотрит это дело завтра. +
• Go talk to the squire to settle this dispute. — Поговори с мировым судьей, чтобы уладить этот спор.

6. кавалер; ухажер; сопровождающий; провожатый

Мужчина, который сопровождает женщину или ухаживает за ней.

• to act as someone's squire — выступать в роли чьего-либо кавалера
• a devoted squire — преданный кавалер
• He acted as her squire for the evening. — В этот вечер он был ее кавалером. +
• She arrived at the party with her new squire. — Она пришла на вечеринку со своим новым ухажером.
• to play the squire — играть роль кавалера / галантно ухаживать
• Her loyal squire followed her everywhere. — Ее верный сопровождающий следовал за ней повсюду.

1. сопровождать (даму); быть кавалером; провожать; ухаживать

Сопровождать даму, выступать в роли кавалера.

• He squired her to the dance. — Он сопровождал ее на танцы.
• He offered to squire her home. — Он предложил проводить ее домой.
• to squire a lady — сопровождать даму +
• She was squired by a handsome young man. — Ее сопровождал красивый молодой человек.
• He spent the evening squiring his wife around the party. — Он провел вечер, сопровождая свою жену на вечеринке.

2. ухаживать; сопровождать; встречаться; быть кавалером

Ухаживать за женщиной, сопровождать ее (часто в контексте романтических отношений).

• He was seen squiring a beautiful young actress. — Его видели ухаживающим за красивой молодой актрисой.
• He squired her around town. — Он водил ее по городу (как кавалер).
• squire a lady to the ball — сопровождать даму на бал +
• She is currently being squired by a wealthy businessman. — В настоящее время за ней ухаживает богатый бизнесмен.
• to squire someone to dinner — повести кого-то на ужин