Hold off

hold off 1.0

AmE |həʊld ˈɒf|

BrE |həʊld ɒf|

глагол

1. повременить; отложить; подождать; придержать

Отложить действие или решение, подождать перед тем, как что-то сделать.

Let's hold off on making a decision. — Давайте повременим с принятием решения.
They decided to hold off buying a new car. — Они решили отложить покупку новой машины.
Hold off until I get there. — Подожди, пока я не приеду.
We should hold off on the announcement. — Нам следует отложить объявление.
I will hold off calling him for now. — Я пока повременю звонить ему.
Can you hold off for a few days? — Вы можете подождать несколько дней?
Hold off on that project. — Подождите с этим проектом.

Syn: delay, postpone, defer, put off, wait

delay — задержка, промедление, замедление, задерживать, откладывать, медлить
postpone — откладывать, отсрочивать
defer — откладывать, отсрочивать, уступать, поступать по совету другого
put off — откладывать, отчаливать, ссадить, отделываться, мешать, вызывать отвращение
wait — ожидание, выжидание, засада, ждать, подождать, дожидаться, выжидать

2. сдерживать; отбивать (атаку); давать отпор; отражать; удерживать позиции

Успешно сопротивляться нападению, сдерживать натиск противника или отбивать атаку.

hold off the enemy — сдерживать врага
hold off an attack — отражать атаку
They managed to hold off the attackers. — Им удалось дать отпор нападавшим.
hold off the opposing team — сдерживать команду противника
The troops held off the rebel forces. — Войска сдерживали силы повстанцев.
hold someone off for a while — сдерживать кого-либо некоторое время
hold off a fierce offensive — сдерживать яростное наступление

Syn: fend off, keep at bay, repel, repulse, stave off, resist

repel — отталкивать, отражать, отгонять, часы с репетиром
repulse — отпор, отражение, отказ, отражение атаки, отражать, отталкивать, отбивать
stave off — предотвращать, отводить, отбрасывать
resist — сопротивление, сопротивляться, противостоять

Фразовый глагол ‘hold off’ образован от древнеанглийских слов ‘healdan’ (удерживать, сохранять) и ‘of’ (прочь, на расстоянии). В современном значении ‘откладывать действие’ или ‘сдерживать натиск’ он окончательно сформировался в английском языке к XVI веку. Выражение является универсальным и активно используется во всех основных англоговорящих странах (США, Великобритания, Канада, Австралия) как в повседневном неформальном общении, так и в деловой или спортивной среде.

Прочие фразы и выражения

hold off a decision — откладывать решение; повременить с решением
the rain holds off — дождь не начинается; погода позволяет

Фразовые глаголы

hold off on something — повременить с чем-либо; отложить что-либо

Однокоренные слова

hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват
holder — держатель, владелец, обладатель, патрон, обойма, державка, штатив, ручка, рукоятка
uphold — поддерживать, придерживаться, защищать, поощрять
withhold — удерживать, утаивать, останавливать, умалчивать, не давать согласия