Hold over

1. шантажировать; запугивать; использовать против кого-либо; держать на крючке; держать в страхе

Использовать компрометирующую информацию, ошибку или угрозу для запугивания, шантажа или контроля над кем-либо.

• to hold a secret over someone — шантажировать кого-либо секретом
• You can't hold this over me forever. — Ты не можешь вечно использовать это против меня.
• He holds my past mistakes over my head. — Он использует мои прошлые ошибки для давления на меня. +
• They held the threat of a lawsuit over him. — Они держали его в страхе перед угрозой судебного иска.
• to hold damaging information over somebody — использовать компромат против кого-либо
• She holds the evidence over her boss. — Она держит своего начальника на крючке с помощью этих улик.
• Don't try to hold that over me. — Не пытайся меня этим шантажировать.

2. откладывать; переносить; отсрочивать

Отложить или перенести что-либо на более позднее время.

• hold the meeting over until next week — отложить собрание до следующей недели
• The decision was held over. — Принятие решения было отложено.
• hold over a vote — отложить голосование +
• The trial has been held over until the autumn. — Судебное разбирательство было перенесено на осень.
• hold the matter over — отложить этот вопрос
• Let's hold this discussion over until tomorrow. — Давайте отложим это обсуждение до завтра.
• hold over for another day — перенести на другой день

3. оставлять в должности; сохранять с прошлого периода; продлевать срок пребывания; оставлять в силе

Сохранять в прежнем состоянии, статусе или должности с предыдущего периода.

• to hold someone over in office — оставить кого-либо в должности на следующий срок
• He was held over as chairman. — Его оставили в должности председателя.
• The movie was held over for another week. — Фильм оставили в прокате еще на одну неделю. +
• traditions held over from the past — традиции, сохранившиеся с прошлого
• feelings held over from childhood — чувства, оставшиеся с детства
• The current committee will be held over until next year. — Нынешний комитет продолжит свою работу до следующего года.

4. оставаться в должности; сохранять полномочия; продолжать исполнять обязанности; задерживаться на посту

Продолжать исполнять обязанности после истечения официального срока полномочий.

• The mayor will hold over until a successor is elected. — Мэр останется в должности до избрания преемника.
• He is holding over from the previous administration. — Он продолжает исполнять свои обязанности со времен предыдущей администрации.
• The committee members agreed to hold over for another year. — Члены комитета согласились сохранить полномочия еще на один год. +
• to hold over in office — оставаться в должности после истечения срока
• If the vote is delayed, the incumbent will hold over. — Если голосование будет отложено, действующий чиновник сохранит свой пост.

5. оставлять на следующий сезон; придерживать товар; переносить товарные остатки; сохранять на складе до следующего сезона

Сохранять непроданный товар на складе для реализации в следующем сезоне.

• to hold over winter stock — оставить зимний ассортимент на следующий сезон
• to hold over unsold inventory — придержать непроданные запасы
• We decided to hold over these coats until next winter. — Мы решили придержать эти пальто до следующей зимы. +
• goods held over from last season — товары, оставленные с прошлого сезона
• to hold over the remaining merchandise — перенести остаток товара на следующий сезон
• It is often too costly to hold over summer clothing. — Зачастую хранить летнюю одежду до следующего сезона слишком невыгодно.