Homestead

1. усадьба; ферма; поместье; хутор; подворье

Жилой дом, как правило, фермерский, с прилегающими хозяйственными постройками и земельным участком.

• a family homestead — семейная усадьба
• an ancestral homestead — родовое поместье
• an abandoned homestead — заброшенный хутор +
• to run a homestead — управлять усадьбой / содержать ферму
• They built a homestead on the frontier. — Они построили ферму на границе заселенных земель.
• The old homestead includes a large barn and stables. — Старая усадьба включает в себя большой амбар и конюшни.

2. домовладение; усадьба; семейная собственность; фермерский участок; гомстед

Семейное домовладение или усадьба (включая дом, земельный участок и надворные постройки), которое по закону во многих юрисдикциях защищено от принудительной продажи в счет уплаты долгов.

• homestead exemption — освобождение семейного домовладения от ареста и продажи за долги
• homestead property — имущество, составляющее семейную усадьбу
• to declare a homestead — оформить статус семейного домовладения (для защиты от кредиторов) +
• homestead rights — право на семейное домовладение (не подлежащее отчуждению за долги)
• The family lost their business but managed to keep their homestead. — Семья потеряла свой бизнес, но сумела сохранить свое домовладение.
• Their homestead consists of a main house, a barn, and fifty acres of land. — Их усадьба состоит из главного дома, амбара и пятидесяти акров земли.
• They established a new homestead in the valley. — Они основали новое домовладение в долине.

3. гомстед; земельный надел

Участок государственной земли, предоставлявшийся поселенцам на Западе США (согласно Закону о гомстедах 1862 года) при условии его освоения.

• to claim a homestead — заявить права на гомстед
• the Homestead Act — Закон о гомстедах
• to settle a homestead — поселиться на гомстеде (земельном наделе) +
• prove up a homestead — доказать права на гомстед (выполнив условия проживания и обработки земли)
• He acquired a 160-acre homestead in Nebraska. — Он получил гомстед площадью 160 акров в Небраске.
• homestead land — земля, выделенная по Закону о гомстедах

4. крааль; традиционная усадьба; семейное поселение; двор

Традиционное жилище или поселение в Южной Африке, состоящее из одной или нескольких хижин, в которых проживает одна семья или клан.

• a traditional Zulu homestead — традиционная зулусская усадьба
• the head of the homestead — глава семейного поселения
• a rural homestead — сельская усадьба +
• A typical homestead consists of several huts. — Типичное семейное поселение состоит из нескольких хижин.
• They returned to their ancestral homestead. — Они вернулись в свое родовое поселение.
• a cluster of huts forming a homestead — группа хижин, образующая традиционный двор

1. основать гомстед; получить землю по закону о гомстедах; поселиться на государственной земле; осваивать выделенный правительством участок

Поселиться на земельном участке, предоставленном государством, и осваивать его (часто в историческом контексте).

• to homestead the land — осваивать выделенную государством землю
• They decided to homestead in the West. — Они решили поселиться на государственных землях на Западе.
• He homesteaded 160 acres of land. — Он получил от государства и освоил 160 акров земли. +
• Many pioneers moved west to homestead. — Многие первопоселенцы двигались на запад, чтобы основать гомстеды.
• to homestead a claim — закрепить за собой право на участок земли путем поселения на нем