Imbalance

^{6 655} imbalance 1.0

AmE |ɪmˈbæləns|

BrE |ɪmˈbæləns|

существительное

1. дисбаланс; нарушение равновесия; несоответствие; перекос; неравенство

Отсутствие равновесия, пропорции или правильного соотношения между соответствующими явлениями или объектами.

hormonal imbalance — гормональный дисбаланс / гормональный сбой
trade imbalance — торговый дисбаланс
power imbalance — неравенство сил / дисбаланс власти
chemical imbalance in the brain — химический дисбаланс в мозге
to correct an imbalance — устранить дисбаланс
There is a huge imbalance between supply and demand. — Существует огромный дисбаланс между спросом и предложением.
The policy addresses the economic imbalance between regions. — Политика направлена на устранение экономического неравенства между регионами.

Syn: disproportion, asymmetry, inequality, disparity, unevenness

disproportion — диспропорция, несоразмерность, непропорциональность, диспропорциональность
asymmetry — асимметрия, асимметричность, нарушение симметрии
inequality — неравенство, разница, различие, неодинаковость, изменчивость, непостоянство
disparity — неравенство, несоответствие, несоразмерность

Слово ‘imbalance’ образовано в английском языке в середине XIX века путем добавления отрицательной приставки ‘im-’ к существительному ‘balance’ (которое, в свою очередь, восходит к старофранцузскому ‘balance’ и позднелатинскому ‘bilanx’ — весы с двумя чашами). Термин обозначает отсутствие равновесия, диспропорцию или нестабильность. Он повсеместно используется во всех англоязычных странах и не имеет специфической региональной привязки, являясь стандартным термином в глобальном экономическом, политическом, медицинском и повседневном контекстах.

Прочие фразы и выражения

chemical imbalance — химический дисбаланс; нарушение химического равновесия
imbalance of nature — нарушение природного равновесия; экологический дисбаланс

Однокоренные слова

counterbalance — противовес, контргруз, уравновешивать, служить противовесом
balance — баланс, равновесие, остаток, сбалансировать, балансовый
balancer — балансер, стабилизатор, эквилибрист, уравнитель, уравниватель
overbalance — перевес, избыток, перевешивать, превосходить
outbalance — перевешивать, превосходить
unbalance — развинченность, выводить из равновесия
unbalanced — неуравновешенный, неустойчивый