Imbibe

^{19 196} imbibe 1.0

AmE |ɪmˈbaɪb|

BrE |ɪmˈbaɪb|

глагол

1. выпивать; пить; употреблять алкоголь; распивать спиртные напитки; пропустить стаканчик

Употреблять алкогольные напитки, выпивать (часто используется в книжном или ироничном контексте).

to imbibe alcohol — употреблять алкоголь
Do you imbibe? — Вы выпиваете?
to imbibe too much — выпить лишнего / перебрать с алкоголем
They imbibed heavily last night. — Прошлой ночью они сильно напились.
to imbibe freely — не отказывать себе в выпивке / пить вволю
to imbibe in moderation — пить в меру
to imbibe a few drinks — пропустить пару стаканчиков

Syn: drink, consume, partake, booze, tipple, quaff

drink — питье, напиток, глоток, пьянство, стакан, пить, выпивать, пьянствовать, впитывать
consume — потреблять, поглощать, расходовать, съедать, пожирать, уничтожать, истреблять
partake — принимать участие, вкушать, отведать, воспользоваться, разделять, выпивать
booze — выпивка, пьянка, запой, попойка, загул, пьянствовать, квасить, нажраться
tipple — напиток, алкогольный напиток, питье, пить, пьянствовать, выпивать
quaff — питье залпом, пить залпом, заглатывать

2. впитывать; усваивать; перенимать; воспринимать; поглощать

Впитывать или усваивать (идеи, знания, культуру, ценности).

to imbibe knowledge — впитывать знания
to imbibe new ideas — усваивать новые идеи
to imbibe moral values — перенимать моральные ценности
to imbibe the local culture — впитывать местную культуру
Children easily imbibe information from their surroundings. — Дети легко усваивают информацию из своего окружения.
She had imbibed the traditions of her family. — Она впитала в себя традиции своей семьи.
He imbibed a love of reading from his parents. — Он перенял любовь к чтению от своих родителей.

Syn: absorb, assimilate, acquire, take in, grasp, digest

absorb — поглощать, впитывать, абсорбировать, амортизировать, всасывать, вбирать
assimilate — ассимилировать, ассимилироваться, усваивать, усваиваться, усвоить, уподоблять
acquire — приобретать, получать, овладевать, обзаводиться, наживать, достигать, заводить
take in — принимать, брать, занимать, ушивать, убирать, смотреть, осматривать, побывать
grasp — понять, осознать, усвоить, схватывать, понимание, хватка, схватывание, контроль
digest — дайджест, сборник, резюме, справочник, переваривать, перевариваться, усваивать

3. впитывать; поглощать; набухать

Впитывать или поглощать влагу, что обычно приводит к набуханию (особенно о семенах или растительных тканях).

Seeds imbibe water before germination. — Семена впитывают воду перед прорастанием.
The dry seeds imbibe moisture from the surrounding soil. — Сухие семена поглощают влагу из окружающей почвы.
to imbibe water — впитывать воду
Plant tissues imbibe fluid and swell rapidly. — Растительные ткани впитывают жидкость и быстро набухают.
imbibing seeds — набухающие семена

Syn: absorb, soak up, take up, take in

absorb — поглощать, впитывать, абсорбировать, амортизировать, всасывать, вбирать
soak up — впитывать, поглощать, впитывать, усваивать, промокать
take up — занимать, принимать, браться за, поднимать, отнимать, обсуждать, впитывать влагу
take in — принимать, брать, занимать, ушивать, убирать, смотреть, осматривать, побывать

4. замачивать (семена); впитывать (влагу); набухать

Помещать семена в воду для набухания и последующего прорастания.

Imbibe the seeds in warm water before sowing. — Замочите семена в теплой воде перед посевом.
Allow the seeds to imbibe overnight. — Оставьте семена замачиваться на ночь.
The seeds will imbibe water and begin to swell. — Семена впитают воду и начнут набухать.
It is necessary to imbibe the peas to speed up germination. — Необходимо замочить горох, чтобы ускорить прорастание.
Seeds must imbibe sufficient moisture to sprout. — Семена должны впитать достаточно влаги для прорастания.

Syn: soak, steep, hydrate

soak — впитывать, впитываться, вымочить, замачивание, впитывание, пьяница
steep — крутой, отвесный, пропитка, крутизна, обрыв, пропитывать, бучить
hydrate — гидрат, гидроокись, гидратировать, гидратироваться

Слово ‘imbibe’ происходит от латинского глагола ‘imbibere’ (где ‘in-’ означает ‘в’, а ‘bibere’ — ‘пить’) и появилось в английском языке в конце XIV века. В современных англоязычных странах оно чаще всего используется в формальном или ироничном контексте для обозначения распития алкогольных напитков, а также в книжном, переносном смысле — для описания процесса глубокого впитывания и усвоения новых идей, знаний или культурных ценностей.

Прочие фразы и выражения

imbibe knowledge — впитывать знания; усваивать знания
imbibe the atmosphere — проникаться атмосферой; впитывать атмосферу
imbibe alcohol — употреблять алкоголь; выпивать спиртное

Однокоренные слова

imbibition — пропитка, впитывание