Impale

^{18 914} impale 1.0

AmE |ɪmˈpeɪl|

BrE |ɪmˈpeɪl|

глагол

1. пронзать; прокалывать; насаживать; сажать на кол

Пронзать или насаживать на острый предмет.

impale on a stake — посадить на кол
impale a piece of meat — наколоть кусок мяса
impale a butterfly on a pin — наколоть бабочку на булавку
He was impaled on a spear. — Он был пронзен копьем.
The head was impaled on a pike. — Голова была насажена на пику.

Syn: pierce, transfix, skewer, spear, spike

pierce — прокалывать, проколоть, проткнуть, пронзать, пронизывать, протыкать, проникать
transfix — пронзать, парализовать, прокалывать, пронизывать, приковать к месту, ошеломлять
skewer — вертел, шампур, небольшой вертел, шпага, насаживать, пронзать
spear — копье, гарпун, дротик, побег, копейщик, пронзать копьем, бить острогой
spike — шип, шиповки, колос, острие, костыль, гвоздь, пронзать, забивать гвозди, прокалывать

2. соединять гербы рассечением; объединять на одном щите бок о бок

Объединять два герба на одном щите, разделенном вертикальной линией (в геральдике).

He impaled his arms with those of his wife. — Он объединил свой герб с гербом жены на одном щите.
impaled arms — объединенные рассечением гербы
The bishop's personal arms are impaled with the arms of the diocese. — Личный герб епископа соединен на одном щите с гербом епархии.
to impale a coat of arms — соединить герб рассечением с другим гербом
The shield is impaled, showing her family's arms on the sinister side. — Щит рассечен, демонстрируя герб ее семьи на левой (геральдической) стороне.

Syn: marshal, conjoin, dimidiate

marshal — маршал, судебный исполнитель, гофмаршал, размещать, выстраивать
conjoin — соединять, соединяться, сочетать, сочетаться
dimidiate — делить пополам, делить на две части, разделенный на две равные части

3. объединять гербы рассечением; соединять гербы (на одном щите)

Объединять два герба на одном щите (разделенном по вертикали, обычно для демонстрации брачного союза или занимаемой должности).

The husband's arms are impaled with his wife's. — Герб мужа объединен на одном щите с гербом жены.
Bishops may impale their family arms with those of their see. — Епископы могут объединять свой фамильный герб с гербом своей епархии.
The shield displays the impaled arms of the two families. — На щите изображены объединенные гербы двух семей.
To impale a coat of arms. — Объединить герб (с другим).

Syn: marshal, combine, adjoin

marshal — маршал, судебный исполнитель, гофмаршал, размещать, выстраивать
combine — комбинат, комбайн, объединение, синдикат, сочетать, сочетаться, совмещать
adjoin — примыкать, прилегать, граничить, соседствовать, соединяться

Слово происходит от средневекового латинского ‘impalare’, образованного от приставки ‘in-’ (в, на) и ‘palus’ (кол, столб). Исторически в англоязычной и общеевропейской культуре этот термин прочно ассоциируется с жестоким методом казни — посажением на кол. В западном историческом контексте оно наиболее известно благодаря фигуре валашского правителя Влада Цепеша, которого в англоязычном мире называют ‘Vlad the Impaler’. В современном английском языке слово утратило исключительно исторический подтекст и используется для обозначения пронзания насквозь любым острым предметом.

Прочие фразы и выражения

be impaled on the horns of a dilemma — быть поставленным перед трудной дилеммой; оказаться в безвыходном положении
impale oneself on something — напороться на что-либо; проткнуть себя чем-либо

Фразовые глаголы

impale on — насаживать на; накалывать на

Однокоренные слова

impalement — сажание на кол, обнесение частоколом