Impersonate

^{13 941} impersonate 1.0

AmE |ɪmˈpɜːrsəneɪt|

BrE |ɪmˈpɜːs(ə)neɪt|

глагол

1. выдавать себя за; притворяться; пародировать; имитировать

Выдавать себя за другого человека (с целью обмана или развлечения).

impersonate a police officer — выдавать себя за полицейского
impersonate a celebrity — пародировать знаменитость
He was arrested for impersonating a doctor. — Его арестовали за то, что он выдавал себя за врача.
It is illegal to impersonate a government official. — Выдавать себя за государственного служащего незаконно.
She can impersonate her teacher perfectly. — Она может идеально спародировать свою учительницу.
fraud by impersonating someone else — мошенничество путем выдачи себя за другое лицо

Syn: pose as, masquerade as, pass oneself off as, mimic, imitate

mimic — имитировать, подражать, имитатор, мим, подражатель, подражательный
imitate — подражать, имитировать, копировать, подделываться, подделывать, передразнивать

2. пародировать; изображать; копировать; передразнивать

Изображать кого-либо с комической или развлекательной целью.

The comedian impersonated the president. — Комик спародировал президента.
He loves to impersonate his teachers. — Он любит пародировать своих учителей.
She flawlessly impersonated the pop star. — Она безупречно спародировала поп-звезду.
a talent for impersonating famous people — талант пародировать известных людей
impersonate someone's voice and gestures — комично копировать чей-то голос и жесты
He is known for impersonating Elvis. — Он известен тем, что пародирует Элвиса.

Syn: mimic, parody, imitate, caricature, mock

mimic — имитировать, подражать, имитатор, мим, подражатель, подражательный
parody — пародия, пародировать
imitate — подражать, имитировать, копировать, подделываться, подделывать, передразнивать
caricature — карикатура, шарж, карикатурный
mock — издеваться, насмехаться, ложный, фиктивный, насмешка, пародия

Слово происходит от позднелатинского ‘impersonare’ (воплощать), образованного от приставки ‘in-’ (в) и ‘persona’ (личность, театральная маска). В английском языке оно появилось в начале XVII века. В современных англоязычных странах термин повсеместно используется как в индустрии развлечений (для обозначения пародистов или двойников знаменитостей), так и в строгом юридическом контексте, где выдача себя за другое лицо, особенно за должностное (например, impersonating a police officer), является серьезным правонарушением.

Прочие фразы и выражения

impersonate an official — выдавать себя за должностное лицо; притворяться чиновником
impersonate someone's voice — имитировать чей-либо голос; подделывать чей-либо голос

Однокоренные слова

person — человек, лицо, личность, особа, особь, персонаж, субъект, юридическое лицо, внешность
personal — личный, персональный, субъективный, светская хроника в газете
personality — личность, индивидуальность, деятель, персона, особенности характера
impersonation — олицетворение, воплощение, перевоплощение, исполнение роли
impersonator — самозванец, создатель, артист-имитатор
personify — олицетворять, персонифицировать, воплощать
personification — персонификация, олицетворение, воплощение, очеловечение
personate — играть роль, выдавать себя за кого-л.
personation — воплощение, выдача себя за другого