Indemnify

^{20 862} indemnify 1.0

AmE |ɪnˈdemnɪfaɪ|

BrE |ɪnˈdemnɪfaɪ|

глагол

1. застраховать; обезопасить от потерь; гарантировать возмещение ущерба; освободить от ответственности

Гарантировать возмещение возможного ущерба, убытков или освобождение от ответственности.

to indemnify somebody against loss — обезопасить кого-либо от убытков
to indemnify and hold harmless — гарантировать возмещение ущерба и оградить от ответственности
indemnify against liability — застраховать от гражданской ответственности
The contract indemnifies them against all claims. — Договор освобождает их от ответственности по любым искам.
The insurance policy will indemnify you against damage. — Страховой полис защитит вас от возможных убытков при причинении ущерба.
to indemnify directors and officers — застраховать ответственность директоров и должностных лиц

Syn: insure, secure, protect, guarantee, shield

insure — застраховать, страховать, страховаться, гарантировать, обеспечивать
secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
protect — защищать, охранять, беречь, оберегать, предохранять, ограждать
guarantee — гарантия, гарант, залог, гарантировать, гарантийный
shield — щит, экран, защита, защитник, ширма, защищать, экранировать, заслонять

2. возмещать убытки; компенсировать; возмещать ущерб; гарантировать от убытков

Компенсировать кому-либо причиненный вред или убытки.

to indemnify against loss — возместить убытки
to indemnify someone for a loss — компенсировать кому-либо ущерб
The insurance company will indemnify you. — Страховая компания возместит вам убытки.
to agree to indemnify — согласиться на возмещение ущерба
to be fully indemnified — получить полную компенсацию
to indemnify the victim — выплатить компенсацию потерпевшему
to indemnify for expenses — возместить расходы

Syn: compensate, reimburse, repay, remunerate, make restitution to

compensate — компенсировать, возместить, возмещать, вознаграждать, уравновешивать
reimburse — возмещать, возвращать, покрывать, возвращать деньги, царить
repay — возвращать, возмещать, воздавать, отплачивать, отдавать долг, вознаграждать
remunerate — вознаграждать, оплачивать, компенсировать

3. освобождать от ответственности; ограждать от ответственности; гарантировать непривлечение к ответственности

Освобождать или ограждать кого-либо от юридической ответственности за действия.

indemnify and hold harmless — освободить от ответственности и оградить от претензий
The company agreed to indemnify its directors. — Компания согласилась освободить своих директоров от ответственности.
You must indemnify us against any third-party claims. — Вы должны оградить нас от ответственности по любым искам третьих лиц.
The landlord is indemnified against all claims. — Арендодатель освобожден от ответственности по всем претензиям.
A clause to indemnify the contractor. — Положение об освобождении подрядчика от ответственности.

Syn: protect, secure, hold harmless, exempt, absolve, exonerate

protect — защищать, охранять, беречь, оберегать, предохранять, ограждать
secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
exempt — освобождать, освобожденный, свободный, изъятый
absolve — освобождать, прощать, отпускать, оправдывать, избавлять от ответственности
exonerate — оправданный, реабилитированный, реабилитировать, оправдывать

Слово ‘indemnify’ происходит от латинского ‘indemnis’ (невредимый, не понесший потерь), образованного от приставки ‘in-’ (без, не) и корня ‘damnum’ (ущерб, убыток), с добавлением суффикса ‘-fy’ (делать). В английский язык слово вошло в начале XVII века. В современных англоязычных странах (особенно в правовых системах США и Великобритании) этот термин имеет важнейшее значение в юридической, корпоративной и страховой практике, обозначая официальное обязательство возместить финансовые убытки, выплатить компенсацию за нанесенный ущерб или оградить лицо от правовой ответственности.

Прочие фразы и выражения

indemnify against loss — застраховать от потерь; возместить убытки
indemnify for damages — возместить ущерб; компенсировать убытки

Однокоренные слова

indemnification — компенсация, возмещение, возмещение ущерба
indemnity — возмещение, компенсация, освобождение, гарантия, контрибуция
indemnitee — пострадавший, лицо, кредитор по договору гарантии, гарантат