Indenture

1. договор; контракт; соглашение; договор за печатью

Официальное юридическое соглашение, контракт или документ.

• bond indenture — договор о выпуске облигаций
• trust indenture — договор об учреждении доверительной собственности (траста) +
• terms of the indenture — условия договора
• to sign an indenture — подписать договор
• to enter into an indenture — заключить соглашение
• to cancel an indenture — расторгнуть договор
• The indenture specifies the interest rate. — В соглашении указана процентная ставка.

2. договор о кабальном услужении; кабальный контракт; договор о найме с отработкой

Исторический договор, по которому человек обязывался отработать определенный срок на землевладельца в британской колонии в обмен на оплату своего переезда туда.

• under indenture — связанный договором найма / находящийся в кабальном услужении
• articles of indenture — статьи кабального контракта +
• to serve one's indenture — отработать срок по контракту
• He entered into an indenture to pay for his passage to America. — Он заключил кабальный договор, чтобы оплатить свой переезд в Америку.
• The indenture bound him to the landowner for seven years. — По этому договору он был привязан к землевладельцу на семь лет.

3. договорная зависимость; нахождение в услужении по договору; состояние ученичества

Состояние нахождения в услужении, звисимости или ученичестве на основании специального контракта.

• period of indenture — период нахождения в услужении по договору
• term of indenture — срок службы по договору +
• years of indenture — годы работы по контракту
• release from indenture — освобождение от договорной зависимости
• system of indenture — система договорного услужения
• His indenture lasted for seven long years. — Его нахождение в услужении по договору длилось семь долгих лет.

4. договор об эмиссии облигаций; облигационный договор; соглашение о выпуске облигаций; трастовое соглашение (при выпуске облигаций)

Официальное соглашение между эмитентом облигаций и инвесторами (держателями облигаций), определяющее все условия выпуска и обслуживания долгового обязательства.

• indenture trustee — трасти (доверительный собственник) по договору об эмиссии облигаций
• supplemental indenture — дополнительное соглашение к облигационному договору +
• under the indenture — в соответствии с соглашением о выпуске облигаций
• indenture provisions — положения договора об эмиссии облигаций
• The company violated the covenants set forth in the indenture. — Компания нарушила ковенанты, изложенные в облигационном договоре.

5. индентура; договор за печатью; двусторонний договор; контракт

Исторический правовой документ, договор или контракт, составленный в нескольких экземплярах, края которых обрезались зубчиками для проверки подлинности при их совмещении.

• deed of indenture — договор за печатью
• to execute an indenture — оформить договор за печатью +
• parties to the indenture — стороны по договору
• The indenture was drawn up in duplicate. — Договор был составлен в двух экземплярах.
• He signed the indenture to bind the agreement. — Он подписал контракт, чтобы скрепить соглашение.

6. опись; официальный перечень; инвентарный список; сертификат

Официальный документ, представляющий собой список, опись или сертификат (преимущественно в историческом или узкоспециализированном юридическом контексте).

• an indenture of goods — опись товаров
• to draw up an indenture — составить опись +
• a detailed indenture of the estate's assets — подробная опись имущества поместья
• customs indenture — таможенный сертификат
• The royal clerk prepared the indenture of jewels. — Королевский писарь подготовил опись драгоценностей.
• to return the items by indenture — вернуть предметы по описи

7. договор об ученичестве; ученический договор; контракт подмастерья

Договор, юридически связывающий ученика или подмастерья с мастером на определенный срок.

• to be bound by indenture — быть связанным договором об ученичестве
• He signed his indenture at the age of fourteen. — Он подписал свой ученический договор в возрасте четырнадцати лет. +
• The indenture obliged the master to provide food and lodging. — Договор об ученичестве обязывал мастера предоставлять еду и жилье.

8. выемка; углубление; вырез; изрезанность (береговой линии); вдавание в сушу; зазубрина

Вогнутое углубление или вырез на поверхности или краю (например, береговой линии).

• the deep indenture of the coastline — глубокая изрезанность береговой линии
• a slight indenture in the surface — небольшая выемка на поверхности +
• The bay is a natural indenture in the western shore. — Залив представляет собой естественное углубление на западном берегу.
• coastal indentures — изгибы береговой линии
• The map showed every tiny indenture of the island's edge. — На карте была показана каждая крошечная выемка по краям острова.
• an indenture in the rock face — углубление в отвесной скале

9. отступ; абзацный отступ; красная строка

Пространство, оставляемое между левым полем страницы и началом строки (обычно первой строки абзаца).

• first-line indenture — отступ первой строки
• to leave an indenture — оставить абзацный отступ +
• a deep indenture — глубокий отступ
• The standard indenture is half an inch. — Стандартный отступ составляет полдюйма.
• Adjust the left indenture in the paragraph settings. — Отрегулируйте левый отступ в настройках абзаца.
• paragraph indenture — абзацный отступ

1. отдавать в учение; связывать контрактом; закабалять; нанимать по договору

Связывать кого-либо договором найма, ученичества или контрактом (исторически часто кабальным).

• to indenture an apprentice — заключить договор с учеником (отдать в учение)
• His father indentured him to a blacksmith. — Отец отдал его в учение к кузнецу. +
• They indentured themselves to pay for their passage. — Они связали себя контрактом, чтобы оплатить проезд.
• to be indentured to a master — быть связанным договором с хозяином (мастером)
• He was indentured as a carpenter. — Он был нанят по контракту в качестве плотника.
• The orphans were indentured to local farmers. — Сироты были отданы в услужение местным фермерам по договору.
• to be indentured for five years — заключить контракт (закабалить себя) на пять лет