Indigestible

^{> 22 000} indigestible 1.0

AmE |ˌɪndɪˈdʒestəbl|

BrE |ɪndɪˈdʒestɪb(ə)l|

прилагательное

1. неперевариваемый; трудноперевариваемый; тяжелый для желудка; неусвояемый

Трудный для переваривания или совершенно не усваиваемый организмом (обычно о пище).

indigestible food — трудноперевариваемая пища
highly indigestible — очень тяжелый для желудка
indigestible plant material — неперевариваемый растительный материал
Some mushrooms are practically indigestible. — Некоторые грибы практически неперевариваемы.
The meal was heavy and indigestible. — Еда была тяжелой и плохо усваивалась.
raw and indigestible — сырой и неусвояемый

Syn: undigestible, heavy, tough, unabsorbable

heavy — тяжелый, сильный, густой, тяжело, сильно, тягостно, тяжеловес, тяжелое орудие
tough — жесткий, трудный, жестко, грубо, хулиган, бандит, выдерживать

2. неудобоваримый; трудный для понимания; тяжелый для восприятия; сложный для усвоения

Слишком сложный или тяжелый для чтения, понимания и усвоения (о тексте, информации).

indigestible prose — неудобоваримая проза
an indigestible book — трудная для понимания книга
indigestible jargon — непонятный жаргон
The report was a mass of indigestible statistics. — Отчет представлял собой массу неудобоваримой статистики.
His lectures are completely indigestible. — Его лекции совершенно тяжелы для восприятия.
chunks of indigestible information — куски сложной для усвоения информации

Syn: incomprehensible, unintelligible, dense, impenetrable, heavy, overcomplex

incomprehensible — непонятный, непостижимый
unintelligible — неразборчивый, невразумительный
dense — плотный, густой, дремучий, компактный, тупой, частый, непрозрачный, глупый
impenetrable — непроницаемый, непроходимый, непроглядный, недоступный, непостижимый, непонятный
heavy — тяжелый, сильный, густой, тяжело, сильно, тягостно, тяжеловес, тяжелое орудие

Слово происходит от познелатинского ‘indigestibilis’, образованного с помощью отрицательной приставки ‘in-’ и основы, восходящей к латинскому глаголу ‘digerere’ (разделять, переваривать, усваивать). В английском языке оно закрепилось в конце среднеанглийского периода. В современной англоязычной культуре это слово повсеместно используется как в буквальном смысле для обозначения тяжелой, плохо усваиваемой пищи, так и в переносном — для описания сложной, скучной или трудной для понимания информации (например, запутанных текстов, сухих фактов или тяжелых концепций).

Прочие фразы и выражения

indigestible information — трудноусваиваемая информация; сложная для понимания информация

Однокоренные слова

digestion — пищеварение, усвоение, усвоение пищи, понимание
digestive — пищеварительный, способствующий пищеварению
digestible — удобоваримый, легко усваиваемый
indigestion — расстройство желудка, несварение, диспепсия, нарушение пищеварения, индигестия
digester — автоклав, кастрюля-скороварка
digest — дайджест, сборник, резюме, справочник, переваривать, перевариваться, усваивать
digestibility — удобоваримость
undigested — непереваренный, неусвоенный, непродуманный, непоследовательный, хаотичный