Indirection

^{> 22 000} indirection 1.0

AmE |ɪndəˈrekʃən|

BrE |ɪndɪˈrekʃ(ə)n|

существительное

1. обходной путь; окольный путь; непрямое действие; уклончивость; уловка

Непрямое действие, использование обходных путей, уловок или недомолвок для достижения цели.

by indirection — окольным путем / косвенным образом
a master of indirection — мастер действовать обходными путями
achieve goals by indirection — достигать целей обходными путями
through indirection and deceit — путем уловок и обмана
political indirection — политическая уклончивость
He preferred indirection to direct confrontation. — Он предпочитал обходные пути прямой конфронтации.

Syn: indirectness, roundaboutness, evasion, deviousness, circumvention

evasion — уклонение, бегство, увертка, отговорка
deviousness — изворотливость; неискренность; коварство; извилистость
circumvention — обман, уловка, хитрость

2. уклончивость; хитрость; уловка; окольные пути; изворотливость

Непрямое, уклончивое или обманное действие.

to use indirection — прибегать к уловкам
He achieved his goals by indirection. — Он достиг своих целей окольными путями.
The plan relies on indirection and deceit. — План опирается на хитрость и обман.

Syn: deceit, evasiveness, trickery, deception, subterfuge, underhandedness

deceit — обман, лживость, хитрость, уловка, трюк
trickery — обман, хитрость, надувательство, ловкая проделка
deception — обман, ложь, хитрость, жульничество
subterfuge — увертка, отговорка, убежище

Слово ‘indirection’ происходит от позднелатинского ‘indirectio’ (от ‘indirectus’ — непрямой), образованного слиянием отрицательной приставки ‘in-’ и ‘directus’ (прямой). В английском языке оно закрепилось в конце XVI — начале XVII века для обозначения обходных путей, уклончивости в речи или непрямых действий. В современной англоязычной культуре, особенно в США и глобальной IT-индустрии, этот термин приобрел важнейший технический смысл: в информатике он переводится как ‘косвенная адресация’ и обозначает фундаментальную концепцию обращения к данным через указатель или ссылку, а не напрямую.

Прочие фразы и выражения

level of indirection — уровень косвенной адресации; уровень перенаправления
pointer indirection — косвенная адресация через указатель; разадресация указателя

Однокоренные слова

direction — направление, руководство, постановка, управление, правление, режиссура, указание
director — директор, режиссер, руководитель, постановщик, начальник, кинорежиссер, дирижер
directly — непосредственно, прямо, точно, немедленно, как только
directive — директива, указание, директивный, направляющий, указывающий
indirect — косвенный, непрямой, побочный, окольный, уклончивый
indirectly — косвенно, опосредованно, непрямо
directional — направленный, направленного действия
direct — прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить